Adelfopoiezo

El Vikipedio, la libera enciklopedio
Saltu al: navigado, serĉo
Laŭ John Boswell, la kristanaj martiroj de la 4-a jarcento Serĝo kaj Bako kuniĝis sub la adelfopoieza rito.

Adelfopoiezo (el la greka ἀδελφοποίησις Adelphopoiesis, adelfos "frato" kaj poie "Mi faras"), laŭlitere "frat-iĝo" estis ceremonio farita en diversaj kristanaj eklezioj por unuigi du samseksajn homojn, kvankam ekzistas debato ĉu tio estis platona amikeco aŭ romantika amrilato. Similaj sangofrateco-ritoj estis praktikitaj en aliaj kulturoj, inkluzive de antikva Ĉinio same kiel la ĝermanaj kaj skandinavaj popoloj. Ĝi estas argumentita de la historiisto John Boswell en lia libro "Sam-seksaj unuiĝoj en antaŭ-moderna Eŭropo", ankaŭ publikigita kiel La geedziĝo de simileco, kiu asertas ke la praktiko estis unuigi du personojn en geedzeca unio. Tio estas malsama al la informoj disponigitaj de la Greka Ortodoksa Eklezio kiu tradukas la praktikon kiel "fratiĝo" kaj donas neniun mencion aŭ sugeston pri ajna sekseco. La ceremonio estis plejparte de la Orientaj katolikaj eklezioj, kaj poste de la Orienta Ortodoksismo, kiu formiĝis en 1054 post apartigado de romia katolikismo. Boswell donas tekston kaj tradukon por kelkaj versioj de la "fratiĝo"-ceremonio en la greka, kaj tradukon nur por kelkaj slavaj versioj.

La celo de la adelfopoiezaj ceremonioj estas kontraŭdiraj ĉar Boswell asertis ke ili festis romantikajn, efektive seksajn, unuiĝojn inter du viroj. Ĝi estas valora je notado ke Boswell mem neas ke adelfopoiezo devus esti konvene tradukita kiel "samseksema geedziĝo". La Ortodoksismo rigardas la ceremonion kiel nur spirita kaj indikanta fratecon.

En la sama tempo, asertoj de Boswell diras ke la tradukoj "frat-faro" aŭ "iĝante fratoj" estas "anakronisme laŭvorta" traduko kaj proponas "sam-seksan union" kiel la favoratan interpreton. La prefero de Boswell, aliflanke, estas problema.