Aline

El Vikipedio

Aline estas rakonto de Charles Ferdinand Ramuz (1878–1947). Ĝi aperis en 1905. 138-paĝa Esperanta traduko de René de Saussure aperis en 1911, dua eldono en 2007.

Eleganta traduko de bone elektita verko ... Vero de la personoj ... akurateco de la naturaj priskriboj. (La Revuo, 1911-12, p. 194.)

La traduko ... preskaŭ ĉiam plaĉas. Tamen ĝi kelkfoje haltigas la leganton per novaj formoj aŭ uzo de teĥnika vorto tute senutila en neteĥnika verko. (Noel en LI 1919, p. 442.)

Modela stilo. (Bibliografio de Internacia Lingvo, p. 361.)

[redaktu] Ekstera ligilo

• La romano rete legeblas ĉe http://vlutermano.free.fr/ramuz-aline-1.pdf

Ĉi tiu artikolo baziĝas (parte aŭ tute) sur artikolo el la Enciklopedio de Esperanto (EdE en ekstera arkivo).