Belga Antologio

Belga Antologio
	Belga Antologio
Aŭtoro	diversaj
Eldonjaro	1928
Urbo	Antverpeno
Eldoninto	Belga Esperanto-Instituto
Paĝoj	290
	v • d • r

Belga Antologio ^[1]^[2] aperis en 1928, okaze de la 20-a Universala Kongreso en Antverpeno. Ĝi konsistas el du partoj: flandra parto, kun tradukoj el la nederlandlingva flandra literaturo kaj kun literatura resumo de Hector Vermuyten; kaj franca parto, kun tradukoj el la franclingva valona kaj flandra literaturo, kompilita kaj kun literatura resumo de Maurice Jaumotte. Tradukoj de valonlingvaj kaj germanlingvaj belgaj aŭtoroj mankas. Ĉiu parto havas 285 paĝojn. La antologio enhavas specimenojn kaj biografiajn notojn de ĉirkaŭ 100 aŭtoroj.

La origina plano de la antologio estis festlibro okaze de la 100-jara ekzisto de la belga ŝtato (1930), sed kiam estis decidite kongresi en Antverpeno en 1928, la laboroj estis plirapidigitaj. La antologio estas dediĉita al Frans Schoofs, administranto-prezidanto de Belga Esperanto-Instituto.

Enhavo de la flandra parto[redakti | redakti fonton]

Antheunis, Gentil-Theodor: La ŝranketo <poemo>
Baekelmans, Lode: La virinmalamanto; Kristnaskovespero
Bergmann, Anton: Sinjoro van Bottel
Buysse, Cyriel: Avino Renske; El "Mea culpa" <parto>
Byns, Anna: Merten Luther kaj Merten van Rossum <poemo>
Claes, Ernest: La blankulo <parto>
Conscience, Hendrik: Rikke-tikke-tak <parto>; Kion patrino povas suferi <parto>
De Bom, Emmanuel: Peter Benoit
De Geyter, Julius: La sudo kaj la nordo <poemo>
De Clercq, René: Mia patrino <poemo>; La pomo
De Cort, Frans Jozef: Patrino kaj infano <poemo>; Kial? <poemo>
De la Montagne, Victor: Ekzistas ie koketa domet' <poemo>; Avino <poemo>
De Meyere, Victor: Du elegioj
De Mont, Polydoor: Loĝadas multaj birdetoj <poemo>; La ruĝa cigno <poemo>
Francken, Fritz: Aviadistoj <poemo>
Gezelle, Guido: La skribisteto <poemo>; Kor' mia estas kiel flor' <poemo>; Pri la salikoj <poemo>; Nenio <poemo>
Hegenscheidt, Alfred: La venĝo <parto>
Hiel, Emmanuel: Kor' mia dezirplena <kanto>
Ledeganck, Karel: Al Antverpeno <poemparto>
Loveling, Rosalie: Majstro Huyghe <parto>
Loveling, Virginie: La vekiĝo <poemo>; La morto de l' amato; La donaco
Monet, August: Charlotte Corday: historia dramo, kvara akto, oka sceno
Rodenbach, Albrecht: Paco <poemo>; Sneyssens <poemo>
Rooses, Max: La flandra kaj la itala pentrartskolo
Sabbe, Julius: En begindometo <poemo>; En kapuĉmantelo <poemo>
Sabbe, Maurits: La leciono al la najtingalo; Bietje: unuakta teatraĵo
Sauwen, Arnold: La gruoj <poemo>
Sleeckx, Domien: La sportisto
Snieders, August: "O cara memoria"
Streuvels, Stijn: La rikolto <parto>; Antaŭvespero de S-ta Johano <parto>; Horinjo <parto>
Styns, Reimond: Pena laborego <parto>
Teirlinck, Herman: La kanto de Peer Lobbe; Mi servas (unua akto)
Timmermans, Felix: Pallieter-filozofio; Lunbrilo <parto>; La masko <parto>
Van Arenbergh, Emile: Orienta soneto; Soneto mistika ...
Van Beers, Jan: Kaatje ĉe la bovino <poemo>
Van Bockel, Jeanne: La Flandra popolkanto: studo
- Pri du gereĝidoj <kanto>
- Tagiĝas en oriento <kanto>, 14-a jc.
- Pri sinjoro Halevin' <kanto>, 15-a jc.
- Dum vintro kiam pluvas <kanto>
Toussaint Van Boelaere, Fernand Victor: Petruĉjo en la maljunulejo...
Van Cauwelaert, August: Knabino fora... <poemo>; La infaneto de Mario <poemo>
Van de Woestyne, Karel: Dimanĉ-posttagmezo; Parabolo; La patrino kaj la filo <poemo>; Saniĝo <poemo>; Ni ĝojaj estos... <poemo>; Bonfaras al la koro... <poemo>
Van Langendonck, Prosper: Somera nokto <poemo>; Sur la altaĝjo <poemo>
van Mander, Carel: El la vivo de Floris, bonega pentristo de Antverpeno
Van Maerlant, Jacob: La garolo <poemo>; Pri la lando trans la mar' <poemo>
Van Oye, Eugeen: Al vi <poemo>; Estu vir' <poemo>
Van Ruusbroec, Jan: Pri la pureco; La sunfloro; Komparo kun la formiko
Van Ryswyck, Jan-Theodoor: La kanteto de la liristo
Van Sint Aldegonde, Marnix: Vilhelmokanto (Fragmento)
Vermandere, René: Formortinta Delsuno <parto>
Vermeylen, August: La migranta judo <parto>; Nia lingvo
Verriest, Hugo: La kanto
Verschaeve, Cyriel: Krucumo (El "Pasio de N. D. S. Jesuo-Kristo")
Verschoren, Frans: Franĉjo kaj liaj amiketoj
Vuylsteke, Julius: La maro <poemo>

Nekonata aŭtoro: La bestepopeo "Reynaert de Vos" <parto>, 13-a jc.
Nekonata aŭtoro: La legendo de Beatrys <poemparto>, 14-a jc.

Enhavo de la franclingva parto[redakti | redakti fonton]

Carton de Wiart, Henri: Johanne
Courouble, Léopold: Morto de la maljuna Cappellemans
De Coster, Charles: Filipo II-a, kiam li estis infano; La legendo de Ulenspiegel kaj de Lamme Goedzak
Delattre, Louis: Manĝofestoj <parto>
De Molder, Eugène: Malbenita tero; La nokto de la sesa de decembro
Des Ombiaux, Maurice: Guidon d' Anderlecht; La arbotondisto; La Brabantkanto...
Dessart, Albert: La defluilskulptisto
Destrée, Jules: La domo de la krimo
Dumont-Wilden, Louis: Sablomontetoj kaj apudmara Flandrio
Eekhoud, Georges: La servistineto; Amata regiono
Elskamp, Max: Vespere <poemo>
Garnir, Georges: Al Marjolaine
Gerardy, Paul: La kisoj <poemo>
Gilkin, Iwan: Kanto de la forĝofornoj; Halucinacio <poemo>; Alveno <poemo>
Gille, Valère: La domo de la feliĉo <poemo>; La idealo <poemo>
Glesener, Edmond: La teatro de pulĉineloj
Giraud, Albert: Sanktaj blankecoj <poemo>; Ekster la nuntempo <poemo>; La foriro de Peĉjo <poemo>; Belaj versoj estas krucoj senmezuraj <poemo>
Greyson, Emile: Holanda skizo
Kinon, Victor: La jaro mila <parto>
Krains, Hubert: La bulboj-foiro
Lemonnier, Camile: La ĉaso; La mateno; La mortigo; Bruĝo
Le Roy, Georges: La silentoj <poemo>
Maeterlinck, Maurice: Korfoliaro <poemo>; La svarmo; Silento; Monna Vanna; La blua birdo; La avertitoj
Maubel, Henry: La aĵoj mortis
Mabille, Alfred: "Bela lando"
Mockel, Albert: La donaco "feliĉdona surprizo"
Picard, Edmond: En la krima kortumo; Mia Limburga lando (Belga vivo dum la XIX-a jarcento)
Pirmez, Octave: Mortuorum amor; La koro kaj la spirito; Scienco kaj Egio
Rency, Georges: Post la morto de l' patro...
Rodenbach, Georges: La vivo de l' ĉambroj <poemo>; La sonoriloj; La sonorilaristo
Severin, Fernand: Al ŝi, kiu venos <poemo>; La dormantino <poemo>
Spaak, Paul: Kaatje <parto>
Stiernet, Hubert: La farunmakulo
Van Arenbergh, Emile: Orienta soneto; Soneto mistika
Van de Wiele, Marguerite: Portreto
Van den Bosch, Firmin: In pulverem reverteris
Van den Oever, Karel: La nokt-vagonaro <poemo>; In memoriam fratris <poemo>
Van Drunen, James: La blanka vilaĝo
Van Hasselt, André: La tomboj <poemo>; La floro de l' forgeso <poemo>
Van Lerberghe, Charles: Fratino mia, la pluvo <poemo>; La peko <poemo>; La anoncantoj <parto>
Van Offel, Horace: Morto de muso
Van Zype, Gustave: La instinkto
Verhaeren, Emile: La pramisto <poemo>; Al la forirantoj <poemo>; La plago <poemo>; Vespero <poemo>; Al la flandrinoj de Rubens <poemo>
Vierset, Auguste: Foiraĵo <poemo>; La bedaŭro <poemo>
Virres, Georges: Patrino; La sanganta koro
Waller, Max: La kiso

Recenzoj[redakti | redakti fonton]

„ Ega laboro de seriozaj kaj kapablaj personoj, kolektiva penado, ampleksaj konoj, persistemo kaj kuraĝo. La tradukoj estas bonaj, parte eĉ tre bonaj. ”

— 1930, Max Butin, Heroldo de Esperanto, numero 11