Comin' Thro' the Rye

El Vikipedio, la libera enciklopedio
Saltu al: navigado, serĉo

Comin' Thro' the Rye estas poeziaĵo de Robert Burns, verkita en 1782. Notes and Queries notis, ke oni ne eblas retrovi originan version de tiu poemo. [1]

Teksto[redakti | redakti fonton]

O, Jenny’s a' weet,[A] poor body,
Jenny’s seldom dry:
She draigl’t[B] a' her petticoatie,
Comin thro' the rye!

Chorus:
   Comin thro' the rye, poor body,
   Comin thro' the rye,
   She draigl’t a' her petticoatie,
   Comin thro' the rye!

Gin[C] a body meet a body
Comin thro' the rye,
Gin a body kiss a body,
Need a body cry?

(chorus)

Gin a body meet a body
Comin thro' the glen,
Gin a body kiss a body,
Need the warl'[D] ken?[E]

(chorus)

Gin a body meet a body
Comin thro' the grain;
Gin a body kiss a body,
The thing’s a body’s ain.[F]

(chorus)

Ilka lassie has her laddie,
Nane, they say, ha’e I
Yet all the lads they smile on me,
When comin' thro' the rye.

Rimarkoj:

[A] — «weet» — «wet»;
[B] — «draigl’t» — «draggled»;
[C] — «gin» — «if», «should»;
[D] — «warl» — «world»;
[E] — «ken» — «know»;
[F] — «ain» — «own».

Kultura influo[redakti | redakti fonton]

Titolo de libro La Gardisto en la Sekalo ekspedas onin al tiu poeziaĵo.

Notoj[redakti | redakti fonton]

  1. Napier, G.W. (19 February 1876). "", gazeto : Notes and Queries, numero : 112