Diskuto:Brava Nova Mondo

Esperantigo de la titolo

Respekte mi malkonsentas je la antaŭa alinomigo de Ĉiuĵaŭde. En la originala angla teksto, "brave" estas prenita el citaĵo de Ŝekspiro, kiu ĝin uzis en la signifo de "kuraĝa, mirinda". La adjektivo "bona" neniel transdonas la ĝustan sencon en Esperanton. Konsideru ankaŭ alilingvajn tradukojn: ruse "О дивный новый мир", germane "Schöne neue Welt", ukraine "Прекрасний новий світ". Kvankam ili ne agordas al unu preciza signifo, mi forte sentas ke pli taŭga esperantigo estus "mirinda" anstataŭ la pli ĝenerala vorto "bona". Tempodivalse (diskuto) 05:27, 4 Apr. 2013 (UTC)