Grönnens laid
El Vikipedio
| Grönnens laid | ||
|---|---|---|
| La kanto de Groningen | ||
 |
||
| nacia himno | ||
| lando | Groningen | |
| kantoteksto | Geert Teis Pzn, 1919 | |
| muziko | G.R. Jager | |
La Grönnens laid estas la himno de la nederlanda provinco Groningen. Ĝi estas verkita de Geert TEIS el Stadskanaal en 1919. G.R. JAGER el Slochteren komponis la muzikon.
- Van Lauerzee tot Dollart tou, van Drænthe tot aant Wad,
- Doar gruit, doar bluit ain Wonderlánd. Rondom ain wondre Stadt.
- Ain Pronkjewail ien golden Ránd is Grönnen, Stadt en Ommelánd;
- Ain Pronkjewail ien golden Ránd is Stadt en Ommelánd!
- Doar broest de Zee, doar hoelt de Wind, doar soest't aan Dik en Wad,
- Môr rusteg wárkt en wuilt et Vôlk, et Vôlk van Loug en Stadt.
- Ain Pronkjewail ien golden Ránd is Grönnen, Stad en Ommelánd;
- Ain Pronkjewail ien golden Ránd is Stad en Ommelánd!
- Doar wohnt de dege Deglekhaid, de Wille, vast as Stoal,
- Doar vuilt et Hárt, wat Tonge sprek, ien richt- en slichte Toal.
- Ain Pronkjewail ien golden Ránd is Grönnen, Stadt en Ommelánd;
- Ain Pronkjewail ien golden Ránd is Stadt en Ommelánd!
Esperanto-traduko de J. STARKE (tajpaĵo gluita en vortaro)
- De Laŭvermar' ĝis Dollardgolf', jen kuŝas larĝa kurb'
- El kreska kaj floranta land', ĉirkaŭ mirinda urb'.
- Ornamjuvel' en ora rand', la Groningena urb' kaj land';
- Ornamjuvel en ora rand', la urbo kaj la land'!
- Murmuras mar' kaj hurlas vent' sed spitas diga rand'
- Obstinlaboras la popol', popol' de urb' kaj land'
- Ornamjuvel' en ora rand', la Groningena urb' kaj land';
- Ornamjuvel' en ora rand', la Groningena land'!
- Ĉi loĝas forta karakter' kaj firma vol' el ŝtal'
- Agordas lango kun la kor', laŭ simpla la moral'
- Ornamjuvel' en ora rand', la Groningena urb' kaj land';
- Ornamjuvel en ora rand', la urbo kaj la land'!
