Katjuŝa (kanzono)

Katjuŝa (el la rusa virina karesnomo Katjuŝa. Ruse: Катюша) estas rusa kanto devenanta tradicia. La teksto estis skribitaj en 1938 de Miĥail Issakovskij, la muziko de Matvej Blanter.

La origina kanto elvokas la amon inter junulino kaj soldato foririnta al la fronto kiu skribas al ŝi kaj de kiu ŝi konservas multvalore la leterojn. Katjuŝa estas tenerema diminutivo de la rusia antaŭnomo Ekaterina (Екатерина, Katerina).

Ŝi estis skribita de la rusia kantistino Lidija Ruslanova, kiu estis de ĝi la unua interpretisto dum la Dua Mondmilito.

Aliaj versioj

En 1943, Felice Cascione skribis sur la sama melodio italan tekston kiu, sub la titolo Fischia li vento (La vento fajfas), fariĝis tiel unu el la plej konitaj kantoj de la rezistintoj italaj. Ankaŭ la hispanaj kontraŭkomunistaj soldatoj de la Blua Divizio kantis dum la jaroj de la Dua Mondmilito hispanlingvan version de la kanto.

En Japanio, Seki Akiko ĝin tradukis en la japanan lingvon.

En populara kulturo

• La Sovetunia figurosketistoj Ekaterina Gordejeva kaj Sergej Grinkov prezentis dancon uzante ĉi tiun kanton en la Vintra Olimpiko 1988. Olga Kapranova uzis remix-version de Katjuŝa komponita de DJ Rasputin, por sia elpaŝo en ritma gimnastiko kun rubando en la Somera Olimpiko 2008.
• En la mezo de epizodo 8 de la animeo Girls und Panzer, Katjuŝa estis kantita de la komandanto Katyusha, kiun rolas Kanemoto Hisako kaj vickomandanto de la Pravda alta mezlernejo Nonna, kiun rolas Uesaka Sumire. La kanto estis perdita de la enhavo provizita de Crunchyroll, kiu estas dissendado-licencita eksterjapane.

Teksto

Originala teksto	Traduko laŭlitera	Franca traduko	Transliterigo
Катюша Расцветали яблони и груши, Поплыли туманы над рекой. Выходила на берег Катюша, На высокий берег на крутой. Выходила, песню заводила Про степного, сизого орла, Про того, которого любила, Про того, чьи письма берегла. Ой ты, песня, песенка девичья, Ты лети за ясным солнцем вслед. И бойцу на дальнем пограничье От Катюши передай привет. Пусть он вспомнит девушку простую, Пусть услышит, как она поёт, Пусть он землю бережёт родную, А любовь Катюша сбережёт. Расцветали яблони и груши, Поплыли туманы над рекой. Выходила на берег Катюша, На высокий берег на крутой…	Katjuŝa Ekfloris pomarboj kaj pirarboj, Naĝis brumoj sur rivero, Eliris sur bordo Katjuŝa, Sur alta bordo je krutaĵo. Eliris ŝi, kanzonon ekis, Pri stepa, blua aglo, Pri tiu, kiun ŝi amis, Pri tiu, kies leterojn ŝi gardis, Ho vi, kanto, kanteto junulina, Vi postflugu klaran sunon post, Kaj al soldato sur malproksima limo, De Katjuŝa transdonu saluton. Ja li memoru junulinon ordinaran, Ja li aŭdu, kiel ŝi kantas, Ja li teron protektu patrie, Kaj lian amon Katjuŝa gardos. Ekfloris pomarboj kaj pirarboj, Naĝis brumoj sur rivero, Eliris sur bordo Katjuŝa, Sur alta bordo je krutaĵo.	Katioucha Les pommiers fleurissent la clairière Colorant le brouillard sur les eaŭ Katiouchka dominait la rivière Et son chant planait sur les roseaŭ C’est le chant de l’aigle bleu des steppes Le soleil vers lui te guidera Vers celui dont elle garde les lettres Doŭ trésor précieŭ de Katiouchka Vole au vent vole chanson légère Vers celui qui au loin s’en alla Vers celui qui garde la frontière Porte le salut de Katiouchka Des pommiers tombaient les feuilles mortes Et la neige recouvrait les monts Quand un jour arriva au kolkhoze La réponse ardente du soldat Les pommiers fleurissent la clairière Colorant le brouillard sur les eaŭ Katiouchka dominait la rivière Et son chant planait sur les roseaŭ	Katioucha Rastsvetali iablani i grouchi, Paplili toumani nad rekoï, Vikhadila na bereg Katioucha, Na visokiï bereg na kroutoï. Vikhadila, pesniou zavadila Pra stepnova sizava arla Pra tavo, katorova lioubila Pra tavo, tchi pisma beregla. Oï, ti, pesnia, pesenka devitchia, Ti leti za iasnim solntsem vsled. I baïtsou na dal’nem pagranitchie At Katiouchi peredaï privet. Poust on vspomnit devouchkou prastouiou Poust ouslichit, kak ana païot, Poust on zemliou berejet radnouiou A lioubov Katioucha sberejot. Rastsvetali iablani i grouchi, Paplili toumani nad rekoï, Vikhadila na bereg Katioucha, Na visokiï na bereg kroutoï.

Ligoj eksteraj

• Sur Dailymotion : interprété par les chœurs de l'Armée rouge
• Katioucha à écouter ou télécharger sur le site SovMusic