La Marŝo de la Volontuloj

El Vikipedio, la libera enciklopedio
Saltu al: navigado, serĉo
义勇军进行曲
Yìyǒngjūn Jìnxíngqǔ
La Marŝo de la Volontuloj
“义勇军进行曲”
nacia himno
lando Flago-de-Ĉinio.svg Ĉinio
kantoteksto Tian Han (田汉), 1935
muziko Nie Er (聶耳), 1935
ekde 1949
muzika ekzemplo
"La Marŝo de la Volontuloj"
Ĉu la aŭdigo ne funkcias? Eble helpos la paĝo "media help" (en la angla).
v  d  r
Information icon.svg
partituro de la Marŝo de la Volontuloj.

La Marŝo de la Volontuloj estas la himno de Ĉina Popola Respubliko, en la ĉina lingvo: 义勇军进行曲,. Ĝi estas verkita de s-ro Tian Han (田汉) je vortoj, kaj de Nie Er (聂耳) je muziko en la jaro 1935 por la filmo Heroaj geidoj. La teksto estis esperantigita de Vadanto (LU Jixin) kaj polurita de Celumio. La kanto estis populara dum la epoko de la milito kontraŭ Japanio kaj iam rolis kiel armea kanto. Ĝi estis ludita je la okazo de UN-a fondiĝo de 1945 por Ĉinio. Kiam Ĉina Popola Respubliko fondiĝis en 1949, la unuafoja konferenco de la Ĉina Popola Politika Interkonsiliĝa Konferenco decidis, ke la Marŝo de la Volontuloj funkciu kiel la nacia himno ĝis iam poste oni oficiale decidu pri definitiva nacia himno. Poste, en 1978, la muzikaĵo finfine estis tutoficiale prenita kiel la nacia himno. En 2004, ĝi oficiale estis skribita en la Konstitucio de Ĉina Popola Respubliko.

Teksto de La Marŝo de la Volontuloj[redakti | redakti fonton]

Originalo Esperanta traduko
起 来! 不 愿 作 奴 隶 的 人 们!

把 我 们的 血 肉 筑 成 我 们 新 的 长 城!
中 华 民 族 到 了 最 危 险的 时 候,
每个人 被 迫 着 发 出 最 后 的 吼 声,
起 来! 起 来!起 来!
我 们 万 众 一 心,
冒 着 敌 人 的 炮 火,前 进!
冒 着 敌 人 的 炮 火,前 进!
前 进! 前 进! 进!


Le- viĝ'! po- pol' ne vo- lan-ta skla- vi !

Per ni-aj kor-poj ni fondu la novan Grand-mu-ron!
Ĉe Ĉi- ni-on ve-nas la plej kri- za hor'
Ĉi-u de-vi-gi-te el-krias per last-muĝ’
Le-viĝ! le- viĝ! le- viĝ!
Ni u-nu-anime,
Kontraŭ ag-re-saj ku-gloj,mar-ŝu!
Kontraŭ ag-re-saj ku-gloj,mar-ŝu!
Mar-ŝu! Mar-ŝu! Marŝ!

Pinjino
Qǐlai! Bùyuàn zuò núlì de rénmen!

Bǎ wǒmen de xuèròu, zhúchéng wǒmen xīn de chángchéng!
Zhōnghuá mínzú dàoliao zuì wēixiǎn de shíhou.
Měi ge rén bèipòzhe fāchū zuìhòu de hǒushēng.
Qǐlai! Qǐlai! Qǐlai!
Wǒmen wànzhòngyīxīn,
Màozhe dírén de pàohuǒ, qiánjìn!
Màozhe dírén de pàohuǒ, qiánjìn!
Qiánjìn! Qiánjìn! Jìn!

Eksteraj ligiloj[redakti | redakti fonton]