La blanka armeo, la nigra baron'

El Vikipedio, la libera enciklopedio
Saltu al: navigado, serĉo

"La blanka armeo, la nigra baron'" (ruse: "Белая армия, чёрный барон", prononco: Belaja armija, ĉornij baron) estas marŝkanto, kies tekston skribis P. Grigoriev kaj kion verkis Samuil Pokrass. Skribite en 1920 dum la Rusia enlanda milito, la kanto estis batalhimno por la Ruĝa armeo.

Rusa versio:

1.
Белая армия, чёрный барон
Снова готовят нам царский трон,
Но от тайги до британских морей
Красная Армия всех сильней.

Припев:
Так пусть же Красная
Сжимает властно
Свой штык мозолистой рукой,
И все должны мы
Неудержимо
Идти в последний смертный бой!

2.
Красная Армия, марш вперёд!
Реввоенсовет нас в бой зовёт.
Ведь от тайги до британских морей
Красная Армия всех сильней!

Припев

3.
Мы раздуваем пожар мировой,
Церкви и тюрьмы сравняем с землёй.
Ведь от тайги до британских морей
Красная Армия всех сильней!

Припев


Esperantlingva (rima, ne laŭvorta) traduko:

1.
La blanka armeo, la nigra baron',
Ree por ni pretas la caran tron'
Sed de la tajgo ĝis la britaj mar'
Haltigos neniu la ruĝular'!

Refreno:
Kaj tiel ni, ruĝaj,
Estu venkantaj
Kun bajoneto enmane
Kaj ĉiuj ni
Sen oscili
Iru batalen ĝismorte!

2.
Ruĝa armeo, antaŭen ni ir'!
Neniu el ni timas 'sti martir'!
Ĉar de la tajgo ĝis la britaj mar'
Haltigos neniu la ruĝular'!

Refreno


3.
Ni tute detruos la mondon malnov',
Fari ion ajn libere ni pov'
Ĉar de la tajgo ĝis la britaj mar'
Haltigos neniu la ruĝular'!

Refreno