Deșteaptă-te, române!
| Deșteaptă-te, române! | ||
|---|---|---|
| Vekiĝu, ho rumano! | ||
 |
||
| nacia himno | ||
| lando |  Rumanio Moldavio |
|
| kantoteksto | Andrei Mureșanu, 1848 | |
| muziko | Anton Pann kaj Gheorghe Ucenescu, 1884 | |
| ekde | 1989 1991 ( Moldavio) |
|
| ĝis | 1994 ( Moldavio) |
|
| muzika ekzemplo | ||
|
"Deșteaptă-te, române!"
Ĉu la aŭdigo ne funkcias? Eble helpos la paĝo "media help" (en la angla).
|
||
Deșteaptă-te, române! estas la nacia himno de Rumanio, depost 1989. Ĝi ankaŭ estis la nacia himno de Moldavio, depost 1991 ĝis 1994.
La tekston verkis Andrei Mureșanu (1816-1863) kaj la muzikon Anton Pann (1796-1854).
Teksto de "Deșteaptă-te, române" [redakti]
| Originalo | Esperanta traduko |
|---|---|
| Deșteaptă-te, române, din somnul cel de moarte, În care te-adânciră barbarii de tirani |
Vekiĝu, ho rumano, el dormo ŝajna morton En kiun la tiranoj barbare puŝis vin |
| Acum ori niciodată să dăm dovezi în lume Că-n aste mâni mai curge un sânge de roman, |
Ĉi tage aŭ neniam, ni montru al la tero Ke fluas en ĉi manoj plu sang' de romian', |
| Priviți, mărețe umbre, Mihai, Ștefan, Corvine, Româna națiune, ai voștri strănepoți, |
Rigardu, gloraj ombroj Mihai, Stefan, Corvine, Al la ruman' nacio, al granda pranepar', |
| Preoți, cu crucea-n frunte căci oastea e creștină, Deviza-i libertate și scopul ei preasfânt. |
Pastroj, kun kruc' antaŭen, kristana la armeo, La moto: libereco, kaj ĝia celo sankt', |
Eksteraj ligiloj [redakti]
|
||||||||||||
