Natan la saĝulo

El Vikipedio, la libera enciklopedio
Saltu al: navigado, serĉo

Natan la Saĝulo. Drameca poemo, verkita de Lessing en 1779. Karl Minor tradukis la dramon el la germana en 1923 por la festprezentado ĉe la UK en Nürnberg, 1923. (rigardu Natan la Saĝulo (libro))

Ĝia problemo: la ideo de la homamo kaj toleremo superanta la dogmojn kaj malamon, ĉar unue ni estas homoj kaj nur poste kristanoj, judoj aŭ mahometanoj. Laŭ la tradukinto oni devas konsideri la tradukon unue kiel E-an poemon kaj nur duavice kiel tradukitan el alia lingvo klasikan dramon.EdE-N