Tochmarc Étaíne

El Vikipedio, la libera enciklopedio
Saltu al: navigado, serĉo

Tochmarc Étaíne (moderna literumado: Tochmharc Éadaoin), signife "La allogo de Etain", estas frua teksto de Irlanda mitologia ciklo, kiu aperigas ankaŭ rolulojn el la Ulstera Ciklo kaj el la Cikloj de la Reĝoj. Ĝi estas parte konservata en la manuskripto konata kiel Lebor na hUidre (ĉ. 1106), kaj komplete en la Flava libro de Lecan (ĉ. 1401),[1] verkita en lingvo supozate el 8a aŭ 9a jarcento.[2] Ĝi rakontas pri vivoj kaj amoj de Étaín, bela virino de Ulaid, kaj ŝia engaĝiĝo kun Aengus kaj Midir de Tuatha Dé Danann. Ĝi estas ofte citata kiel ebla fonta teksto por la mezepoka angla Sir Orfeo.[3]

En la legendo La allogo de Etain, nome reĝo de Sidhe (subteraj, supernaturaj estaĵoj) transformas sin mem kaj la plej belan virinon en Irlando, nome Etain, en cignoj por fuĝi el la reĝo de Irlando kaj el la irlanda armeo.

Eldonoj kaj tradukoj[redakti | redakti fonton]

  • Müller, Edward (eld. kaj tr.). "Two Irish Tales. 2. The History of Aillel and Etain." Revue Celtique 3 (1878): 351-60 [Egerton 1782].
  • Windisch, Ernst (eld.). "Tochmarc Étáine: 'Das Freien um Etain'." En Irische Texte mit Übersetzungen und Wörterbuch 1 (1891). 113-133. Egerton kaj LU versioj.
  • Stern, Ludwig Christian (eld. kaj tr.). "Das Märchen von Étáin." Zeitschrift für celtische Philologie 5 (1905): 523-36.
  • Bergin, Osborn and R.I. Best (eld.). "Tochmarc Étaíne." Ériu 12 (1934–38): 137-96. Baze sur G4 kaj YBL.
  • Thurneysen, Rudolf (tr.). "Etain und Ailill Anguba." En Sagen aus dem alten Irland, ed. R. Thurneysen. Berlin, 1901. 77ff. Baze sur recenzo II el YBL kaj LU.
  • Leahy, Arthur Herbert (eld. kaj tr.). "Courtship of Etain." En Heroic Romances of Ireland 2 vols. London, 1905-06. Vol 1: 1-32 (enkonduko kaj traduko el LU kaj Egerton), vol 2: 143-61 (eldono kaj traduko el konkludo de LU).
  • Dillon, Myles. "Tochmarc Étaíne." In Irish Sagas. Dublin, 1959. 11-23. Baze sur Kombino de fontoj.
  • Guyonvarc'h, Christian J. (tr.). "La Courtise d'Étaín." Celticum 15 (1966): 283-327. (France)
  • Gantz, Jeffrey (tr.). "The Wooing of Étaíne." En Early Irish myths and sagas. London, 1981. 39-59. Baze sur Kombino de fontoj.

Notoj[redakti | redakti fonton]

  1. Jeffrey Gantz (ed. & trans.), Early Irish Myths and Sagas, Penguin Classics, 1981, pp. 37-59
  2. James MacKillop, Dictionary of Celtic Mythology, Oxford University Press, 1998, pp. 359-361
  3. http://o-r-g.org/university/orfeo/node20.html