Uzanto:Ŝak

Vikipedio:Babel ru Для этого участника русский язык является родным. eo 3 Ĉi tiu uzanto povas komuniki per alta aŭ flua nivelo de Esperanto. en 2 This user is able to communicate with an intermediate level of English. de 1 Dieser Benutzer hat grundlegende Deutschkenntnisse. fr 1 Cette personne peut contribuer avec un niveau élémentaire de français. pl 1 Ten użytkownik posługuje się językiem polskim na poziomie podstawowym. nl 1 Deze gebruiker heeft elementaire kennis van het Nederlands. Kategorio:Vikipediistoj laŭ lingvo

Mi estas Evgeny Tikhonov kaj loĝas en Novosibirsko, Rusio. En vikipedio mi okupiĝas pri lingva polurado kaj malofte ankaŭ pri tradukado el la rusa. Mi ne multe tradukas, ĉar ĉiam, kiam mi faras tion, mi prenas grandan artikolon en la rusa vikipedio kaj atente kaj skrupule tradukas, preskaŭ ĉiam kontrolante min helpe de PIV. Do por 1 artikolo mi bezonas kelkajn horojn, tamen mi tradukis kelkajn artikolojn el la rusa. Jen estas ili:

• Kir Buliĉov
• Aleksandr Pokriŝkin
• Ivan Koĵedub
• Mihail Devjatajev
• Nikolaj Ivanoviĉ Lobaĉevskij
• Surakviĝo de Tu-124 al Neva

Sed mi preferas okupiĝi pri la tradukado ne por vikipedio. Jen estas kelkaj el miaj tradukoj el la rusa:

• «La setlejo» (la romano de Kir Buliĉov)
• «Duono de la vivo» (komenco la romano de Kir Buliĉov)