La Nigra Galero

El Vikipedio, la libera enciklopedio
Jump to navigation Jump to search
La Nigra Galero
La Nigra Galero
Aŭtoro Wilhelm Raabe
Eldonjaro 1912
Urbo Magdeburgo
Eldoninto Centra Eldonejo
Paĝoj 84
v  d  r
Information icon.svg

La Nigra Galero estas libro verkita de Wilhelm Raabe. El la germana tradukis ĝin Fritz Wicke. Ĝi eldoniĝis 84-paĝe en 1912 [1][2] ĉe la Centra Eldonejo en Magdeburgo. Dua 64-paĝa eldono aperis en 1922 ĉe Ferdinand Hirt & Sohn en Lepsiko, kiel kvara volumo de la serio "Internacia Mondliteraturo".

Reta eldono de bitlibro, lingve reviziita, publikiĝis en oktobro 2002 ĉe Eldonejo Inko en Stokholmo.

Recenzoj[redakti | redakti fonton]

Citaĵo
 Historia romaneto el la deksesa jarcento. La stilo de la traduko estas korekta kaj impresa. 
— 1922, Georges Stroele, Esperanto, paĝo 218
Citaĵo
 En tiu romano amintrigo estas lerte kunmiksita kun la plej mirigaj kaj timigaj okazoj de la milito dum la lastaj jaroj de la deksesa jarcento inter Hispanoj posedantaj Flandrujon kaj Nederlandon kaj la partianoj konataj sub la nomo "Geŭzoj". La fiero de l' hispanoj aŭ italaj maroficiroj, la riskema heroeco de l' patriotoj, la teruraĵoj de la nokta atako kaj senindulga surŝipa milito antaŭ Antverpeno, la sangobapto ĉe la gefianciĝo de Jan kaj Miga restos en la memoro de l' leganto.
La stilo de traduko estas korekta kaj impresa, kelkloke tamen iom malglata aŭ peza : vortoj aŭ formoj pli ĝustaj kaj pli elegantaj povus profite anstataŭi tro laŭvortajn esprimojn. 
— 1922, Historio de Esperanto II, paĝo 206

Referencoj[redakti | redakti fonton]

Eksteraj ligiloj[redakti | redakti fonton]