Saltu al enhavo

Ŝablono:Trad

El Vikipedio, la libera enciklopedio


Indiki ke parto de la enhavo de artikolo devenas (almenaŭ parte) tradukite el artikolo ĉe alilingva vikipedio. Tia klara mencio estas necesa pro aŭtorrajtaj kialoj, precipe pro la postulo de la permesilo CC-BY-SA 4.0 mencii originajn aŭtorojn. Bonvolu ĉiam uzi tiun ĉi ŝablonon okaze de tradukado el alia vikipedio. Ne mencii fonton estas rompo de kopirajto kaj kontraŭleĝa ago. Certaj tradukhelpiloj aŭtomate enskrivas la tradukfontojn en la historio de la paĝo.

Nur longe sube sur artikolaj paĝoj, supre de kategorienmetoj, sole en linio:

== Tradukfonto ==
{{Trad|id|Tikus|95587515}}
  • ĝi ne estu uzata por io alia ol artikoloj (kiel ŝablonoj, moduloj, paĝoj en la "projekta" nomspaco)
  • ĝi ne estu uzata sur diskutpaĝoj, sed rekte en la artikolo
  • ĝi ne estu uzata plurfoje sur unu paĝo, anstataŭe, pluraj tradukfontoj (maximume 20) estu enigitaj en unu sola alvoko
  • la alvoko ne estu antaŭvenata far io ajn (kiel dupuknto : aŭ stelo *) kaj ne estu sekvata far io ajn en sama linio

Parametroj

[redakti fonton]
  • ĉiuj anomimaj, unu ĝis 20 aroj da jenaj:
    • (deviga) lingvokodo de la fonta vikipedio
    • (deviga) titolo de fonta artikolo, ofte tio estas intervikie ligata alilingva artikolo pri sama temo, sed eblas eĉ ĉerpi el aliaj ne ligitaj artikoloj
    • (nedeviga) fonta versio (vidu sube), dekuma nombro
    • (nedeviga) cela versio (vidu sube), dekuma nombro (se cela versio estas indikita tiam fonta versio ankaŭ nepras)
    • (nedeviga) cela sekcio, komencanta per kruco #
    • (nedeviga) komento
      • ne komencu per minusklo, dekuma cifero aŭ kruco, tiun limigon eblas ĉirkaŭveli per enmeto en citiloj "..."
      • eblas skribi pri forigo de la fonta paĝo (vidu sube) aŭ io ajn kion ne eblas enmeti en aliaj kampoj
      • dumtempe ne funkcias: akceptiĝas sed ne montriĝas
    • (nedeviga) WT dumtempe ne funkcias: akceptiĝas sed ne montriĝas

La modulo kapablas identigi tipon de valoro laŭ enhavo, pro tio ĉiuj parametroj povas esti anomimaj, kaj neuzataj nedevigaj povas esti pretersaltitaj. Tamen ilia ordo tre gravas.

Numero de revizio

[redakti fonton]

Du el parametroj estas numero de revizio. Por ekscii ĝin disponeblas du ebloj:

  • en la maldekstra ilaro klaki al "Konstanta ligilo" (funkcias nur por aktuala revizio)
  • iri al historio de la paĝo kaj klaki al dato de koncerna revizio (funkcias por ajna revizio)

En ambaŭ okazoj, numero de revizio estas la numero, kiu en URL (adreso) sekvas la parton oldid=.

Ekzemple, plena ligilo de unu el revizioj de Helpo:Historio de paĝo estas:

  • https://eo.wikipedia.org/w/index.php?oldid=9327223
  • https://eo.wikipedia.org/w/index.php?title=Helpo:Historio_de_pa%C4%9Do&oldid=9327223

Post la parto oldid= estas la numero 9327223 kaj tio estas numero de la konkreta revizio. Rimarku ke la titolo aperas sed ne necesas. Numero de revizio estas ununura en la tuta vikio, do ne specifa por unuopa paĝo. Ĝin eĉ ne afekcias ebla alinomigo de la paĝo.

En la ŝablono estas pli ofte uzata numero de revizio de la origina (alilingva) fonta artikolo.

Forigo de la fonta artikolo

[redakti fonton]

Foje okazas ke la fonta artikolo viktimiĝas je forigo. Tiam nur uzantoj kiuj estas administrantoj en la fonta vikipedio (do preskaŭ neniu) povas vidi la artikolon. Se tio okazas, oni povas aldoni rimarkon kiel "forigita 2010-12-31" en la kampo "komento" en la ĉeno de parametroj.

Ekzemploj kaj memtesto

[redakti fonton]
callparsedremcat
{{Trad|en|Isoleucine}}
#T00 minimuma uzo, paĝo Izoleŭcino (teorie)(ne estas kategorio)
{{Trad|en|Isoleucine|en|Proline}}
#T01 du fontaj paĝoj en sama lingvo, paĝo Aminoacido (teorie)(ne estas kategorio)
{{Trad|en|Isoleucine|sv|Isoleucin}}
#T02 du fontaj paĝoj en malsamaj lingvoj, paĝo Izoleŭcino (teorie)(ne estas kategorio)
{{Trad|en|Isoleucine|349373}}
#T03 unu fonta paĝo kun indiko de versio, paĝo Izoleŭcino (teorie)(ne estas kategorio)
{{Trad|en|Flohwalzer|937826267|nl|Vlooienmars|35475696|de|Flohwalzer|185256650|ja|猫踏んじゃった|73815783}}
#T04 kvar fontaj lingvoj ĉiam kun indiko de versio, paĝo Flohwalzer(ne estas kategorio)
{{Trad|en|History of the Pitcairn Islands|292311201|en|Henderson Island (Pitcairn Islands)|295269237|de|Ducie|61030598|de|Oeno|60475439|cs|Dějiny Pitcairnových ostrovů|13018183}}
#T05 kvin fontaj lingvoj ĉiam kun indiko de versio, paĝo Historio de Pitkarna Insularo(ne estas kategorio)
{{Trad|de|Depression|248283886|en|Major depressive disorder|1241648045|fr|Dépression (psychiatrie)|217855388|es|Trastorno depresivo mayor|161603096|pl|Zaburzenia depresyjne|74553885|ru|Большое депрессивное расстройство|138627773}}
#T06 ses fontaj lingvoj ĉiam kun indiko de versio, paĝo Depresio (medicino)(ne estas kategorio)
{{Trad|en|Magic square|926990672|#Historio}}
#T07 unu fonta paĝo kun indiko de versio, kaj celo estas sekcio, paĝo Magia kvadrato(ne estas kategorio)
{{Trad|de|Passacaglia und Fuge c-Moll BWV 582|73131091|2870234}}
#T08 unu fonta paĝo kun indiko de versio, kaj ankaŭ indiko de versio de la cela teksto, paĝo Pasakaljo c-minora (Bach)(ne estas kategorio)
{{Trad|uk|Vioria|42372718|"forigita 2024-09-07"}}
#T09 ŝablono funkcias sed la fonta paĝo estas forigita, paĝo Vioria(ne estas kategorio)

Malbonaj

[redakti fonton]
callparsedremcat
{{Trad}}
#E08 Erara uzo de "Ŝablono:Trad", kvanto da anonimaj parametroj estu 2 ... 140
#T10 erara uzo, mankas parametroj
-> #E08
(ne estas kategorio)
{{Trad|sv}}
#E08 Erara uzo de "Ŝablono:Trad", kvanto da anonimaj parametroj estu 2 ... 140
#T11 erara uzo, nesufiĉa kvanto da parametroj
-> #E08
(ne estas kategorio)
{{Trad|sv|Syra}}
#E10 Erara uzo de "Ŝablono:Trad", uzebla nur en nomspaco NUL (artikolo)
#T12 erara uzo, malĝusta nomspaco, paĝo Diskuto:Acido (teorie)
-> #E10
(ne estas kategorio)
{{Trad|en|Isoleucine|lingvo2=sv|artikolo2=Isoleucin}}
#E06 Erara uzo de "Ŝablono:Trad", nekonata parametro
#T13 nomitaj parametroj ne tolereblas, paĝo Izoleŭcino (teorie)
-> #E06
(ne estas kategorio)
{{Trad|en|Isoleucine|eo|Isoleŭcino}}
#E18 Erara uzo de "Ŝablono:Trad", Esperanto ne estas valida kiel fontolingvo
#T14 Esperanto ne akcepteblas kiel fonta lingvo, paĝo Izoleŭcino (teorie)
-> #E18
(ne estas kategorio)

Bezonataj resursoj

[redakti fonton]