Abagta

El Vikipedio, la libera enciklopedio
Jump to navigation Jump to search

Abagta estas mencia en la libro de Ester en la Biblio, li estis oficiisto de l' kortego de l' reĝo persa Aĥaŝveroŝ kaj ministris, kun alia ses oficiistoj, en kastelurbo Susa. (Ester 1:10.)

La plejparto de l' versioj de Biblio, inkluzive tiu de Zamenhof, diras ke li estis unu el sep "eŭnukoj", sed aliaj tion tradukas "homoj de konfido" kaj "servistoj". Eĉ ke en la orientaj landoj oni ofte oficiigis eŭnukojn kiel homoj de konfido en servo de l' reĝaj kortegoj, la baza signifo de l' vorto hebrea origina sa·ris estas "oficisto de l' kortego" kaj, nur en dua senso ĝi referigas al eksviriga homo. Kiel ŝajnas ke tiuj sep oficiistoj estis ministroj rekte de l' reĝo kaj ili ne estis al servo de la virinoj (male Hegaj, la eŭnuko de l' reĝo menciita en Ester 2:3), eble ili ne estis eŭnukoj en fizika senco.