Diskuto:Amsterdamo

El Vikipedio, la libera enciklopedio
Salti al navigilo Salti al serĉilo

Se vi kiel enkonduko skribas ke Amsterdamo ĉefe estas konata pro la varma kvartalo, mi senhezite forigos tion. Estas fipriskribo de la urbo bonega kaj diversa!

Ŝajnas, ke tiu frazo jam longe estas en la artikolo, komence la vorto estis "varama". Mi komprenas ĉi-kuntekste nek unu nek la alian. En iuj lingvoj "varma" signifas "geja", sed el la nederlanda vikipedio ŝajnas, ke la menciata kvartalo rilatas al prostituado. Se tio estas celata, oni diru ĝin; tro eŭfemismaj eŭfemismoj estas internacie nekompreneblaj. -- Umberto 7. Jul 2005 14:38 (UTC)
Mi certas ke prostituado estas celita kaj tial mi iomete ŝanĝis la tekston. Mi dubas ĉu temas pri eŭfemismo. Varma kvartalo povus esti lingva esprimo. En la nederlanda la kvartalo nomiĝas krom 'de Wallen' ankaŭ 'de rosse buurt", kiu signifas la ruĝan najbarecon. Pro klaraj kialoj...(la lumoj). Marselo