Diskuto:Anekdoto
Kio estas la ekzakta difino de Anekdoto EN ESPERANTO? ĉar alie anekdoto ja havas malsaman sencon en malsamaj lingvoj.
en la franca exemple (kaj an ankaŭ mi opinias en la angla) ĝi difinas, rakonta pri detala, okazaĵo (reala), okazinta al aliael konata persono, aŭ flanka al aliel gravaj historiaj eventoj, ktp, kiu tamen raportindas pro ties intereso, strangeco, admieindec, foje (nur foje) amuzeco.
En la rusa lingvo anekdoto estas sinonima al amuza rakonto (imagita).
Tiuj tute ne estas samaj aferoj.
La ekzemploj ĉi-tie donitaj estas pri la rusa senco.
La difino ĉi tieŝajnas kompromisi la du sencoj en unu.
Mi pensas, ke la unua afero por fari estas determini KIO estas le E-a senco, kaj poste unuigi la entenon de la artikolo konforme al tio.
- Etimologie, "Anedoto" signifas "novaĵo", "tio kio oni apenaŭ konas", "ne publikita afero". En la portugala, "anedoto" havas du signifoj: amuza historieto kaj ankaŭ kurta rakonto pri konata persono. Roberto 17:28, 31. Jul 2006 (UTC)