Diskuto:Edvard Beneš

El Vikipedio, la libera enciklopedio
Salti al navigilo Salti al serĉilo

Mi aldonos kritikojn pro siaj dekretoj kontraŭ hungaroj, germanoj. Narvalo 17:07, 6. Maj 2005 (UTC)

Kelkaj demandoj[redakti fonton]

  • Ĉu seli en Ni ne selos estas metaforo por batali?
Dum tempoj de Masaryk rajdistaro rajdis ĉevalojn, do oni devis batalonte seligi ilin. Dum tempoj de Beneš oni veturis jam per aliaj transportiloj. Masaryk do dirus, ke oni batalu, sed Beneš faris ion alian.
  • Ĉu retiriĝis volas diri demisiis?
Retiriĝi estas esprimo el armea parolado kaj ĝi signifas iri malantaŭen antaŭ malamiko (eblas retroirante), ĉi tie uzita metafore. Alia ekzemplo: Li tiel ektimis, ke li retiriĝis kaj rigidiĝis povante diri nenion.
  • Mi ne bone komprenas la eprimon savo je konto de fiereco.
Ĉeĥe: Záchrana (Spása) na účet hrdosti (pýchy). Alia ekzemplo: Ili amuzis je lia konto. = Li estis objekto (centro) de la amuzo. (Aŭ li volis, ke ili amuzu pro li aŭ ili amuzis, eĉ kiam li ne volis tion = malice ili amuzis.)

O'RyanW ( ) 02:00, 22. Jan 2007 (UTC)

Respondis --Petr Tomasovsky 17:26, 22. Jan 2007 (UTC)
Multan dankon pro la tre bonaj klarigoj. Nun klaras. Sincere, O'RyanW ( ) 05:29, 31. Jan 2007 (UTC)