Diskuto:Himno Nacional Argentino

Paĝenhavo ne ekzistas en aliaj lingvoj.
El Vikipedio, la libera enciklopedio

Saluton,

Mi trovas malkorekta tradukti "rotas cadenas" kvazaŭ "rompitaj catenoj". La himno referas al la bruo ke faras la katenoj en la momento kiam ili estas rompataj, ne al bruo farata per katenoj antaŭe rompita. Do, mi proponas uzi la tradukto "rompataj katenoj" ĉar ĝi estas pli korekta.