English: Commemorative plaque to Mr. Ludwig Schöne (1845-1935) Viennese architect, designer and contractor of the old synagogue in Szombathely. It is affixed to the forehead of the building. Quota: "Remember, O Lord, what is come upon us." – Lam 5:1 (Szombathely, Batthyány Square)
Français : Plaque commémorative à M. Ludwig Schöne (1845–1935) architect viennois, concepteur et entrepreneur de l'ancienne synagogue à Szombathely. Elle est apposée sur le front de l’immeuble. Citation: « Souviens-toi, Éternel, de ce qui nous est arrivé ! » – Lam 5:1 (place Batthyány, Szombathely)
Magyar: Ludwig Schöne (1845–1935) bécsi építész, a aszombathelyi zsinagóga tervezőjének és építőjének emléktáblája az egykori zsinagóga falán. Idézet: „Emlékezz Örökkévaló, mi történt velünk.” – Sir 5,1 (Szombathely, Batthyány tér)
kunhavigi – kopii, distribui kaj publikigi la verkon
aliigi – modifi, adapti, kompletigi, transformi, uzi la tutan verkon aŭ ties partojn, memstare aŭ en aliaj verkoj
La verko rajtas esti kunhavigata nur:
atribuite – Vi devas atribui aŭtorecon, liveri ligilon al la permesilo kaj marki ĉu ŝanĝoj estis faritaj. Faru tion en aprobinda maniero, tamen ne sugestante, ke permesinto aprobas vin aŭ vian uzon.
samkondiĉe – Se vi rekombinas la verkon, transformas ĝin aŭ kreas devenaĵon bazitan sur ĝi, vi rajtas distribui la rezultan verkon nur laŭ la sama aŭ kongrua permesilo kompare kun ĉi tiu.
Ĉi tiu dosiero entenas aldonan informon, probable aldonitan de la diĝita fotilo aŭ skanilo uzita por ĝin krei aŭ diĝitigi. Se la dosiero estas modifita disde sia originala stato, detaloj povas ne ĝuste priskribi tiun modifitan bildon.