Enciklopedia Vortareto Esperanta

El Vikipedio, la libera enciklopedio
Saltu al: navigado, serĉo
Ĉi tiu artikolo estas verkita en Esperanto-Vikipedio kiel la unua el ĉiuj lingvoj en la tuta Vikipedia projekto.
Enciklopedia Vortareto Esperanta
Enciklopedia Vortareto Esperanta
Aŭtoro Charles Verax
Eldonjaro 1910
Urbo Parizo
Eldoninto Hachette
Paĝoj XIX + 249
v  d  r
Information icon.svg

Enciklopedia Vortareto Esperanta [1] estas Esperanta vortaro kompilita de Charles Verax. La 249-paĝa libro eldoniĝis en la jaro 1910 ĉe Hachette en Parizo.

La vortaro prezentas klarigojn en Esperanto kaj en franca traduko. La verko estis kontrolita fare de diversaj specialistoj.

Recenzoj[redakti | redakti fonton]

Citaĵo
 Pli ol 12 000 vortoj de ĉiuj sciencoj, artoj, metioj estas tre precize difinitaj en Esperanto. Ĉiu trovos en ĝi ĉiujn necesajn terminojn por esprimi siajn pensojn kun klareco en iu ajn fako de la homaj konoj. Ĝi estos la gvidlibro nepre necesa de tiuj, kiuj deziras funde scii Esperanton. 
— 1912, Scienca Gazeto
Citaĵo
 Tiu enciklopedia vortareto estas pli dika kaj pli ampleksa ol la vortaro de Kabe. Oni povus miri pri ĝia nomo "Vortareto", sed la afero estas facile klarigebla. Dum unuflanke, Kabe celis nur la komunan lingvon kaj sekve verkis plenan vortaron de komunaj neteknikaj vortoj. Verax siaflanke verkis vortaron de teknikaj specialaj terminoj, kiuj ofte estas nur uzataj de specialistoj. La teknika lingvo estas dekoble pli vasta ol la komuna; sekve Verax kolektinte nur la ĉefajn teknikajn terminojn ne volis kredigi ke lia leksikono entenas ĉiujn eblajn terminojn de ĉiuj sciencoj, artoj kaj teknikoj.
En sia vortaro de 9 000 vortoj Verax almetis al ĉiu vorto ĝian francan tradukon al la botanikaj kaj zoologiaj vortoj li ankaŭ aldonis la latinan nomon. Kiu ilin difinis internacie, plie li preskaŭ ĉiam aldonis klarigojn en Esperanto tiamaniere ke tiu vortareto povas esti uzata de nefrancoj.
Kvar aldonoj pri kemia, botanika, zoologia nomenklaturoj, pri internaciaj simboloj, pri geologia nomaro kaj pri atompezoj antaŭas la vortliston (laŭ la stato de la sciencoj en 1910).
Resume bonega vortaro en plena akordo kun tiu de Kabe. 
— 1910, Historio de Esperanto I, paĝo 304

Referencoj[redakti | redakti fonton]

  1. Stojan, Petro 1929 : Bibliografio de Internacia Lingvo numero 5494, paĝo 452

Bibliografio[redakti | redakti fonton]

  • Bourlet, Carlo 1910 : Vortaroj - Vortaro de Esperanto verkita de Kabe. Enciklopedia Vortareto Esperanta verkita de Verax, Antaŭen Esperantistoj!, Lima, Peruo, 7-a jaro, numero 7 (85), paĝoj 111-112

Eksteraj ligiloj[redakti | redakti fonton]