Kalila kaj Dimna

Kalila kaj Dimna
literatura verko
Aŭtoroj
Aŭtoro	Ibn al-Muqaffa'
Lingvoj
Lingvo	araba lingvo
Eldonado
Eldondato	750
Ĝenro	fikcio • rakonto • fablo

Kalila kaj Dimna (arabe كَلِيلة وَدِمنة, Kalīla ŭa-Dimna) estas araba traduko el Panĉatantra, kiu ekestiĝis tempe de la Kuŝana Imperio kaj la sasanidoj en Persio (2-a jarcento antaŭ Komuna Erao ĝis 6-a jarcento).

La reĝo Alfonso la 10-a komisiis la tradukon al la hispana de pluraj orientaj fabloj kaj rakontoj kiuj kvankam estis skribitaj en la araba, estis de hinda origino, kiel ekzemple la Kalila ŭa-Dimna, en 1251. Ankaŭ la Sendebar. Ili estis tradukitaj rekte en la kastilian.

Kalila va Dimna, versio el 1429 el Herat, Afganujo; la ŝakalo Dimna provas la leonon deklini de la justa vojo.

Araba manuskripto de Kalila va Dimna ĉ. 1210 K.E.

Ibn al-Mukaffa tradukis ĝin dum la 8-a jarcento el la indo-irania en la araban.

Vidu ankaŭ

• Tradukskolo de Toledo

Germanaj eldonoj

• Seyfeddin Najmabadi. Siegfried Weber (Hrsg., Übersetzung): Nasrollah Monschi: Kalila und Dimna. Fabeln aus dem klassischen Persien. Verlag C. H. Beck. München 1996
• Johannes Niehoff-Panagiotidis: Übersetzung und Rezeption. Die byzantinisch-neugriechischen und altspanischen Versionen von 'Kalîla wa Dimna'. Dr. L. Reichert Verlag, Wiesbaden 2003 (Serta Graeca, 18).

TTT-ejoj

• "Dastan-e Kalila o Damna" (perse) Arkivigite je 2007-09-28 per la retarkivo Wayback Machine
• Arkivigite je 2009-09-07 per la retarkivo Wayback Machine