Kategorio-Diskuto:Kanadaj altlernejaj instruistoj

Paĝenhavo ne ekzistas en aliaj lingvoj.
El Vikipedio, la libera enciklopedio

La kategorionomo "kanadaj akademiuloj" tute ĝustas kaj estas eleganta traduko el la angla lingvo. Sperta esperantisto komprenos ke estas diferenco inter akademiulo = altlerneja instruisto kaj akademiano = membro de (scienca) akademio. Nesperta esperantisto eble konfuzos la du konceptojn, kaj tiun konfuzon jam helpas la fakto ke la kategorio "kanadaj akademiuloj" nun estas ordigita en superan kategorion "akademianoj". Pri aliaj landoj kutimiĝis la diferencige pli klara esperantlingva kategoria vortumo "altlernejaj instruistoj". Por eviti miskomprenojn, ankaŭ sencas tiun ĉi kategorion unuece nomi "kanadaj altlernejaj instruistoj", kaj aldone bonvenus aparta kategorio "kanadaj akademianoj" pri membroj de sciencaj akademioj. ThomasPusch (diskuto) 08:00, 16 aŭg. 2016 (UTC)[Respondi]

Elŝutita el "https://eo.wikipedia.org/w/index.php?title=Kategorio-Diskuto:Kanadaj_altlernejaj_instruistoj&oldid=5995646"