La fundo de l' mizero
| La fundo de l' mizero | ||
|---|---|---|
| Aŭtoro | Wacław Sieroszewski | |
| Eldonjaro | 1904 | |
| Urbo | Parizo | |
| Eldoninto | Hachette | |
| Paĝoj | 91 | |
La fundo de l' mizero (pole Dno nędzy) estas historia romano de la pola verkisto Wacław Sieroszewski, tradukita de Kazimierz Bein. La tradukaĵo aperis en 1904.
La stilo de Kabe en ĉi tiu traduko estas konsiderata modelo de klasika, klara Esperanto-prozo.
Tiu verko estas (tute aŭ parte) entenata en la rete alirebla Tekstaro de Esperanto.
Enhavo
[redakti | redakti fonton]La romano "La fundo de l' mizero" de Sieroszewski, tradukita de Kabe, estas drama kaj naturalisma verko priskribanta la ekstreman suferon de polaj ekzilitoj en Siberio. Ĝi sekvas Marĉak kaj aliajn rolulojn tra malsato, malsano, kaj la morala kolapso en la tajgo, kulminante per malespera fina stato.
La rakonto elstarigas la kruelecon de la naturo kaj la senesperan lukton por supervivi, montrante kiel la mizero detruas la homan dignon. Surbaze de la propraj spertoj de la aŭtoro, la libro fokusiĝas al la sufero kaj la heroeco de la simpla elteno en nehomaj cirkonstancoj.
Eldonoj
[redakti | redakti fonton]Historiaj Eldonoj
[redakti | redakti fonton]- 1904 (1-a eldono): Eldonita en Varsovio ĉe la eldonejo Arcta. Ĝi aperis en la kolekto "Biblioteko de la lingvo internacia Esperanto", kiun eldonis Hachette et Cie en Parizo. Samtempe ekzistis kunlaboro kun la varsovia eldonejo Arcta.
- 1907 (2-a eldono): Aperis denove en Varsovio (Arcta). Ankaŭ ĉi tiu eldono portas la markon de Hachette en Parizo. Dum tiu epoko, Hachette estis la ĉefa monda distributisto de Esperanto-libroj pro kontrakto kun Zamenhof.
- 1926 (3-a eldono): Eldonita de la Esperantista Centra Librejo (ECL) en Parizo. ECL fariĝis la posteulo de la Esperanto-fako de Hachette post kiam la granda firmao ĉesis rekte eldoni Esperantaĵojn.
Modernaj kaj Ciferecaj Eldonoj
[redakti | redakti fonton]- 2001 (Cifereca): Publikigita de la eldonejo Inko (Tyresö, Svedio) kiel e-libro en la serio "eLibro", aranĝita de Franko Luin. ISBN 91-7303-097-0
- 2016 (Presita): Aperis nova eldono de la eldonejo Fonto, en Chapecó, Brazilo. ISBN 978-8572150330.
Recenzo
[redakti | redakti fonton]Referencoj
[redakti | redakti fonton]Eksteraj ligiloj
[redakti | redakti fonton]
- Libroj de Wacław Sieroszewski
- Esperanto-libroj aperintaj en 1904
- Eldonaĵoj de Hachette
- Tekstaro de Esperanto
- Libroj de Kabe
- Verkoj el la esperantigita pollingva literaturo
- Eldonaĵoj de Ellersiek & Borel
- Eldonaĵoj de Pola Esperanto-Asocio
- Libroj de Esperanta Biblioteko Internacia
- Esperanto-libroj aperintaj en 1905
- Antverpena Fikcio-libraro
- Katalogo de Esperantomuzeo kaj Kolekto por Planlingvoj
- Katalogo de Heredaĵbiblioteko Hendrik Conscience