Listo de ofertataj Esperanto-lerniloj

El Vikipedio, la libera enciklopedio
Saltu al: navigado, serĉo

La publika oferto de Esperanto-lerniloj kaj lingvo-helpiloj komencis signife kreski ekde la 1990-aj jaroj, influita ĉefe per la apero de la interreto. Tiu ĉi listo enhavas pli ol 50 enretajn ofertojn por la lernado de Esperanto: lingvokursoj, vortaroj, tradukiloj, gramatika kontrolo, lingvoludoj, vortkartaroj ktp.

En la unua listo de ofertantoj kun Esperanto komence estas listigitaj ofertoj de profesiaj komercaj ofertantoj ksj de privataj ofertantoj kaj senprofitaj organizaĵoj (ĉiuj kune ordigitaj alfabete). Tute sube estas du listoj de retejoj sen Esperanto - senkostaj kaj pagendaj.

Ŝajnas ke nuntempe preskaŭ ĉiu senkosta lingvolerna retejo kun almenaŭ 25 lingvoj fakte ofertas ankaŭ Esperanton - troveblis ĝis nun nur kvar esceptoj; temas pri du duonŝtataj retejoj (la radio- kaj televidentrepreno BBC kaj Foreign Service Institute (FSI), la kleriga instituto de la usona ŝtato por diplomatoj kaj aliaj ŝtatoficistoj pri eksterlandaj aferoj) kaj du neŝtataj (Open Culture kaj LANGMaster).

Lingvo-ofertantoj KUN Esperanto[redakti | redakti fonton]

Ofertanto Kurso Vortaro Tradukilo Div. Nombro
de
ofertataj
lingvoj
(almenaŭ
/proks.)
Eo ekde
kiam?
(Eble
pli frue[1])
Rimarkoj
101languages Superrigardo 130[2]
Anki Lernkartaroj 35[3] Ekz. Vortlisto de Kontakto, ~500 vortoj
Apertium Tradukilo 35[4] 2008[5]
Assimil Espéranto
de poche
14[6] 1999[7] franclingva kurso
AulaFacil lingvokurso 13[8]
bab.la Vortaro
Eo-angla
Lingvo-ludoj 28[9] 2015-06[10] Priskribo-tekstoj en Esperanto.
Ebleco enmeti proponojn.
bab.la estas parto de
Oxford University Press.
40-a lingvo ĉe bab.la
Babelyou filma kurso 12[11] 2010[12]
Bliu Bliu lingvokurso
kun antaŭa
testo
94[13]
dict.cc Vortaro
Eo-angla
,
Eo-germana
26[14] Vortotrejnilo. En 2014 dict.cc estis laŭ ili
la plej uzata retvortaro en Germanlingvio.
Duolingo por anglo- kaj
hispanolingvanoj
13[15] 2015-05-28 Pli ol 100 000 novaj lernantoj en tri monatoj;
mil aldonaj lernantoj tage[16]
14-a lingvo ĉe Duolingo
edukado.net Instrumaterialoj 1 2004
EuroTalk Learn
Esperanto
120[17] 2009 [18] uTalk estas produkto de EuroTalk
Forvo Vortoj
kun prononco
60[19] 18 000 vortoj por aŭdi (sept. 2015)
glosbe Vortaroj 2100[20]
Goethe-Verlag Esperanto
(50 lingvoj)
52[21] 2013[22] Dulingvaj lern-libroj; bildvortaro por lerni.
Ankaŭ sur 50sprachen.com
Google
Translate
Tradukilo 90[23] 2012-02-22[24] Eo 64-a lingvo
GramTrans DeepDict
Lexifier
Tradukilo Ludo GeoLingvo 9[25] Traduko el kvar lingvoj al Eo.
DeepDict donas vortkampojn kaj vort-rilatojn
GeoLingvo estas nova versio de GeoLudo
Hablaa Vortaroj 73 [26] La paĝon eblas montri en 28 lingvoj, sen Eo.
Ĉefe du vortaroj, Eo-germana, Eo-franca.
Eblas aldoni tradukojn de vortoj kaj frazoj.
Oferto de profesia tradukado
ilanguages oferteto 107[27]
HelloTalk Poŝtel. aplikaĵo
por kontakto
kun denaskuloj
100[28] Kontakto al denaskuloj, parola kaj skriba
How To
Pronounce
Prononcas
vortojn
36[29] Vortkolekto kun sondosieroj
Internet Polyglot Lingvoludoj 36[30]
italki Interŝanĝo de
lingvo-instruado
,
perado de
profesiaj instruistoj
123[31]
itranslate4.eu Tradukilo 37[32] Uzas por Eo la tradukilon de Apertium
Kurso de
Esperanto
Kurso por
elŝuti
1 ofte nomata "brazila" kurso.
Dudeko da instrulingvoj
Lang 8 Korektado de
tekstoj en
fremdlingvo
100
LanguageTool Gramatika
kontrolilo
31[33] Por kontroli stilon kaj gramatikon
learn101 Learn
Esperanto
104[34] Sondosieroj por mallongaj frazoj.
Vortaro laŭ temoj.
Lecionoj laŭ temoj de gramatiko
LearnLangs Ligiloj por lernado 6 Granda listo de ligiloj por lerni Esperanton
(kursoj, gramatiko, vortlernado,
prononco, praktiko)
lernu.net Kursoj
diversnivelaj
Vortaro
multlingva
Forumo
por lernantoj
1 2002-12-21[35] Oferto de Esperanto-lernado
en kvardeko da lingvoj
LEXILOGOS Vortaro Informoj kaj
ligiloj prilingvaj
Uzas la vortarojn de Google aŭ Majstro.
Riĉa informado pri lingvoj
Lingolía Esperanto
por germanoj
Lernilo por vortoj 5[36] 2014[37] Sen akcento: Lingolia
LingQ LingQ-kurso 13[38] 2012[39]
lingua2.eu Lingvo-interŝanĝo 100
lingvo.info Pri eŭropaj lingvoj 21 Ofertas ankaŭ la liston de lingvoligiloj,
projektoj kaj eventoj Lingvopolis,
LINGVO-Studio reta kurso
por hungaroj
vortaro por
hungaroj
tradukhelpa
vortaro
instrumaterialoj 1 2002 Preparo de studentoj
al ŝtata lingvoekzameno
Memrise Lernilo por vortoj 100+[40] Supozeble multe pli ol cent lingvoj
Mr.
How to Say
Frazaro 25[41] Frazaro; eblas peti tradukojn
MULTITRAN Vortaro
Eo-rusa
12[42] Vortaro kaj tradukilo por frazpartoj
My Language
Exchange.com
Lerninterŝanĝo 120[43]
MyMemory
Translated.net
Tradukilo 150[44] Komputila tradukado
(kombino de statistika maŝina tradukilo kaj
Google, Microsoft, Systran kaj Worldlingo).
Kun traduko-ekzemploj ĉefe bibliaj
Of Languages
and Numbers
Nombrosistemo 195[45]
Omniglot Priskribo
kaj alfabeto
200+[46] Priskriboj de lingvoj, ekzemplaj frazoj
ONE WAY
Online
Language
School
lingvokursoj 6[47]
PanLex InterVorto
(vortaro)
100+[48] Celo: Ĝenerala vortaro inter ĉiuj lingvoj
de la mondo. InterVorto uzas
la bazan projekton Leksilo.
Kelkaj Esperanto-vortoj
tradukataj en malmultaj (6),
aliaj en multaj lingvoj (5000)[49]
planet-tmx Lernilo por vortoj 30[50] Ŝajne malferma por pliaj vortlistoj
(8/2015: nur du)
PMEG (Plena
Manlibro de
Esperanta
Gramatiko)
Gramatiko 1 Plej granda verko pri Esperanto-gramatiko
rete konsultebla. En pluraj versioj -
rete, elŝutebla dosiero, libro
Polymath Lecionoj 70[51] Lecionoj laŭ temoj
Quizlet Lernkartaroj
Reddit University of
Reddit
Esperanto 101; sessemajna kurso
Reta Vortaro Reta
Vortaro
72[52] Difinoj en Esperanto kaj tradukoj
Rhinospike Frazoprononco
laŭpete
71[53] Vi sendas frazon, iu alia
(denaskulo aŭ bona parolanto)
elparolas ĝin kaj registras,
vi povos aŭskulti la frazon.
Semper
(Unlock
your brain)
Por via saĝtelefono:
Vortlernilo
Listoj de vortparoj por via saĝtelefono;
por malfermi la telefonon vi respondu
unu demandon.
Antaŭa nomo: "Unlock your brain".

Mencio de "Esperanto" sur serĉpaĝo

Speaky Paroli kun
denaskuloj/
bonaj parolantoj
110+ [54]
StudyStack Lernkartaroj Listoj de vortparoj por via saĝtelefono;
por malfermi la telefonon vi respondu
unu demandon.
Antaŭa nomo: "Unlock your brain".

Mencio de "Esperanto" sur serĉpaĝo

Suddana
Universitato
(VISL)
Gramatikaj ludoj,
Besto-testo,
Frazo-analizo,
Gramatika kontrolo:
Lingvohelpilo
[55]
27[56]
Tatoeba Frazaro
multlingva
184[57] 2010[58] 390 000 Eo-frazoj (8/2015);
dua lingvo post la angla
traduku.net tradukilo 3[59] Tradukas inter Esperanto, angla kaj hungara
per Elitrad aŭ Trukilo
Transparent
Language
Vorto de la tago 57[60] 2001[61] reta taglibro pri Esperanto ekde 2009
TravLang Vortaroj 82[62]
UniLang Esperanto
for beginners
68[63] 2001[64]
verbling Enretaj lecionoj
kun denaskuloj
200[65]
Vikia Vortaro
(ViVo)
Meta-
vortaro
53[66] Prezentas tradukojn el div. retaj vortaroj
(Reta Vortaro, Majstro,
Komputeko, Lernu-vortaro),
Vikipedio kaj en ViVo mem aldonitaj vortoj
vortaro.net PIV
enreta
1
WikiTrans angla-Eo 1 Vortaro: 192.000 kapvortoj plus
400.000 anglaj plurvortaĵoj;
unu el la plej grandaj Eo-vortaroj
WikiTrans krome disponigas maŝinan
tradukon de la angla vikipedio en E-on
kaj de la sveda en la danan
Vikivortaro
(Wiktionary)
multlingva
vortaro
Word in Context vortoj en
kunteksto
18[67]
WordHippo Tradukoj
de/al
angla
100[68]
YouTube Mazi en
Gondolando
,
Pasporto al la
tuta mondo
,
Ana Pana
 ? Ekzistas diversaj versioj de la Eo-kursoj,
por div. instrulingvoj

Lingvo-ofertantoj SEN Esperanto[redakti | redakti fonton]

Jen por komparo du listoj de iom konataj lingvo-ofertantoj, kiuj ofertas pli ol dek lingvojn kaj ĉe kiuj Esperanto ne estas en la programo.

La senkostaj retejoj sen Esperanto ofertas plejparte malpli ol 25 lingvojn - estas nur kvar esceptoj pri tio (pli ol 25 lingvoj, tamen sen Esperanto).

La aliaj sen Esperanto postulas prezojn, kiuj ne povas konkurenci kun la multaj senkostaj eblecoj lerni Esperanton. Indas noti, ke multekostajn lingvokursojn ofte pagas la entrepreno de la lernanto (kaj nuntempe preskaŭ neniam entrepreno sentas bezonon instruigi dungiton pri Esperanto); kiam oni mem devas pagi, oni pli zorge komparas la kostojn.

Senkostaj ofertoj sen Esperanto[redakti | redakti fonton]

Ofertanto Nombro de lingvoj je (dato) Rimarkoj
AllySatis 21[69] 2015-08-24
babbel 14[70] 2015-08-21
BBC's languages 40[71] 2015-08-21
Brainscape 12[72] 2015-08-24
busuu 12[73] 2015-08-24 Iom da informo
C.R.E. Learning 100 2016-03-11 Baza lernomaterialo por multaj lingvoj (CRE = Creative Relaxation Exercise).

Por Esperanto nur deko da esprimoj (kelkaj eraraj) sur malnova paĝo

ELANGUAGESCHOOL 15[74] 2015-09-22
FSI (Foreign Service Institute) 50[75] 2015-09-20 Lingvokursoj de la lingvo-lernejo por la usonaj diplomatoj
ieLanguages.com 20[76] 2015-09-20
LANGMaster 75[77] 2015-09-20
The Language Gulper 134[78] 2015-10-22 Priskribo de lingvoj, lingvofamilioj kaj -regionoj
Learn a language 21[79] 2015-09-22
Living Language 21[80] 2015-09-20
Open Culture 48[81] 2015-08-28 Eble iam estis ligilo...
PONS 20[82] 2015-10-22 Enhavas la Tolkienan lingvon de la elfoj (nur elfa - germana), sed ne Esperanton.
WALS
(World Atlas
of Language Structures)
2000[83] 2015-10-22 Atlaso pri lingvo-strukturoj. Enreta versio de papera eldono.
2679 lingvoj kaj lingvovariantoj...

Pagendaj ofertoj sen Esperanto[redakti | redakti fonton]

Ne kompleta listo (nur ekzemploj de tre konataj paĝoj), ĉar sen vera intereso por Esperanto.

Ofertanto Nombro de lingvoj je (dato) Rimarkoj
Berlitz 52[84] 2015-08-21 Almenaŭ kvizo pri Esperanto. Kursoj ekde 100 EUR
mángo
languages
60[85] 2015-08-22 Mango Languages estas senkosta por la uzanto, se uzata per publika biblioteko, kiu aliĝis
Pimsleur 49[86] 2015-08-24 Kursoj kostas proks. 100 US-dolarojn (30 duonhoraj aŭdlecionoj)
Rosetta Stone 30[87] 2015-08-24 Kursoj por unu jaro proks. 200 EUR

Vidu ankaŭ[redakti | redakti fonton]

Eksteraj ligiloj[redakti | redakti fonton]

Referencoj[redakti | redakti fonton]

  1. Google-serĉo laŭ tempo ofte liveras kreodaton de retpaĝo
  2. 101 languages
  3. Proks. Anki
  4. Proks. Apertium
  5. Wayback Machine: Apertium 2008-10-13
  6. Assimil, choisir une langue
  7. Assimil-kurso eldonita en julio 1999
  8. AulaFacil
  9. bab.la
  10. Oxford Dictionaries
  11. babelyou, learn languages
  12. Wayback Machine: Babelyou 2010-06-24
  13. Bliu Bliu
  14. dict.cc
  15. dict.cc
  16. Kurso enrete ekde 2015-05-28; nombro de aliĝintoj sur la indikita paĝo; kutime ĉe Duolingo proks. 20 % el tiuj restas "aktivaj".
  17. EuroTalk
  18. Laŭ Google eurotalk.com/en/utalkclassic enhavis "Esperanto" en 2009-05.
  19. 60 lingvoj kun pli ol 5000 elparolekzemploj Forvo
  20. Proksimume; glosbe, alle Sprachen
  21. Goethe-Verlag
  22. Wayback Machine: Goethe-Verlag 2013-10-02
  23. Google Translate
  24. Google Translate Blog
  25. GramTrans
  26. Hablaa
  27. ilanguages
  28. Inkl. de Esperanto
  29. How To Pronounce
  30. Internet Polyglot
  31. italki
  32. [itranslate4.eu itranslate4.eu]
  33. LanguageTool - languages
  34. learn101 - Languages
  35. Vikipedio pri lernu!
  36. Lingolia
  37. Wayback Machine: Lingolia 2014-01-21
  38. LingQ
  39. Wayback Machine: LingQ 2012-03-15
  40. memrise
  41. [1]
  42. MULTITRAN
  43. MyLanguagesExchange.com
  44. MyMemory
    Translated.net
  45. Of Languages
    and Numbers
  46. Omniglot
  47. ONE WAY - Online Language School
  48. PanLex (Goal)
  49. Projekto Leksilo, p. 23 k.s.
  50. planet-tmx
  51. Polymath
  52. [2] Lingvoj
  53. Rhinospike
  54. lingvolisto ĉe Speaky
  55. LingvoHelpilo & EspGram. La teknika flanko (KAEST-konferenco 2010; en esperanto).
    Krome: LingvoHelpilo & EspGram. A Pedagogically Enriched Grammar Checker for a Distributed Learning Community (CALICO-konferenco 2011; angla)
  56. "Languages"; 2015-08-30
  57. Tatoeba; el tio 73 kun pli ol mil frazoj
  58. Mil frazoj en junio 2010
  59. traduku.net
  60. Transparent Language
  61. Almenaŭ; Esperanto inkluzivita en 101 Languages of the World; oferto-paĝo laŭ Google ekzistas ekde 2001-02-01
  62. TravLang
  63. UniLang
  64. Laŭ Google-informo: antaŭ 2001-02-01
  65. verbling
  66. ViVo
  67. Word in Context
  68. Kalkulo laŭ la paĝo-informoj
  69. AllySatis
  70. babbel.com
  71. BBC
  72. Brainscape, Learn foreign languages
  73. busuu Which language...
  74. ELANGUAGESCHOOL
  75. FSI (Foreign Service Institute)
  76. ieLanguages.com
  77. LANGMaster
  78. The Language Gulper
  79. Learn a language
  80. Living Language; musindikilo sur "Languages"
  81. Open Culture
  82. PONS
  83. WALS
  84. Berlitz U.S., languages offered
  85. mángo languages
  86. Pimsleur, list of languages
  87. Rosetta Stone, languages