Llanita dialekto

El Vikipedio, la libera enciklopedio
Salti al navigilo Salti al serĉilo
Llanita dialekto
Llanito (Yanito)
Parolata en Ĝibraltaro
Parolantoj 30 000
Skribo Latina alfabeto kaj kelkaj aldonoj
Lingvistika klasifiko
Mikslingvoj
Dialektoj
Llanita
Oficiala statuso
Oficiala lingvo en nenia lando.
Lingvaj kodoj
Angla nomo Llanito
Franca nomo llanito
v  d  r
Information icon.svg

La llatinayanita [janIta] estas dialekto, parolata en Ĝibraltaro, kiu ĉefe miksas la hispanan (kun andaluzia dialekta sono) kaj la anglan lingvojn. La nomo devenas el la popola esprimo por nomi la loĝantaron devenan el Ĝibraltaro mem antaŭ la brita koloniigo, nome "llanitos" [janItos]. Ĝi havas ankaŭ mikson kun la malta kaj la hebrea lingvoj, kvankam multe pli malgrava kaj malkvanta. Ĝi estas ia speco de spanglish parolata en Ĝibraltaro.

Kvarlingvaj ekzemploj[redakti | redakti fonton]

  • Llanita : Hombre, I'm telling you que no puedes...
  • Hispana : Hombre, te digo que no puedes...
  • Angla : Man, I'm telling you (that) you can't...
  • Esperante: Homo, mi diras al vi, ke vi ne povas...
  • Llanita : Hay call para ti.
  • Hispana : Tienes una llamada.
  • Angla : There's a call for you.
  • Esperante: Estas alvoko por vi.
  • Llanita : Sí, pero at the end of the day...
  • Hispana : Sí, pero a fin de cuentas...
  • Angla : Yes, but at the end of the day...
  • Esperante: Jes, sed finfine...
  • Llanita : Te llamo p’atras anyway
  • Hispana : Te devuelvo la llamada de todas maneras
  • Angla : I’ll call you back anyway
  • Esperante: Ĉiukaze mi respondos al vi.