Mordeĥaj Gebirtig
| Mordeĥaj Gebirtig | ||
|---|---|---|
| ||
| Persona informo | ||
| מרדכי געבירטיג | ||
| Naskiĝo | 4-an de majo 1877 en Krakovo | |
| Morto | 4-an de junio 1942 (65-jara) en Krakova geto | |
| Lingvoj | jido [#] | |
| Ŝtataneco | Pollando • Dua Pola Respubliko [#] | |
| Partio | Bundo [#] | |
Subskribo 
| ||
| Profesio | ||
| Okupo | poeto • komponisto • lignaĵisto [#] | |
| En TTT | Oficiala retejo [#] | |
| [#] | Fonto: Vikidatumoj | |
Mordeĥaj GEBIRTIG (jide מרדכי געבירטיג; naskiĝis la 4-an de majo 1877 en Krakovo, mortis la 4-an de junio 1942 en krakova geto) estis juda poeto, komponisto kaj kantisto, profesie lignaĵisto.
En printempo de 1942 li estis lokita en la krakovan geton kaj kelkajn monatojn poste mortpafita dum pelado al vagonoj, per kiuj germanoj devis forveturigi judojn al Bełżec. En la sama tago pereis ankaŭ liaj edzino kaj du filinoj[1].
Gebirtig en Esperanto[redakti | redakti fonton]
Kantoj de Mordeĥaj Gebirtig estis kelkfoje eldonataj en Esperanto. En 2011 aperis la libro La hejmon havis mi… kun traduko de 17 kantoj far Mikaelo Bronŝtejn[2]. En 2019 por la 20-aj Bjalistokaj Zamenhof-Tagoj estis eldonita pli granda kolekto Adiaŭ, Krakovo! kun originalaj jidlingvaj kantoj, muziknotoj, fotoj kaj tradukoj de Bronŝtejn.
La 15-an de decembro 2019 Bjalistoka Esperanto-Societo organizis la koncerton Hej, klezmeroj! en la Granda Sinagogo de Tykocin, en kiu la ensembloj Frey-Lech Trio kaj Uku-Donaco Bjalistoko prezentis dek kantojn de Gebirtig en jido, Esperanto kaj la pola[3][4].
Referencoj[redakti | redakti fonton]
- ↑ Gebirtig, Mordeĥaj; Tomasz Chmielik, Mikaelo Bronŝtejn. [2019] Adiaŭ, Krakovo!, 1‑a eldono. ISBN = 978-83-63698-33-1.
- ↑ La hejmon havis mi… en la retbutiko de FEL
- ↑ 20-aj Bjalistokaj Zamenhof-Tagoj ĉe Radio Racja
- ↑ Programo de la 20-aj Bjalistokaj Zamenhof-Tagoj