Muzika vortaro

El Vikipedio, la libera enciklopedio
Saltu al: navigado, serĉo

A[redakti | redakti fonton]

  • a cappella: akapela, kiel ĉe kapelo
  • a tempo: laŭ la origina tempoindiko
  • accelerando (accel.): akceligante
  • acciaccatura: premego, kunfrapo (acciaccare: kunpremi)
  • ad libitum: laŭplaĉe rapide
  • adagietto: trankvilete
  • adagio: trankvile
  • al, alla: al
  • alla breve: duone (du tempokvantoj iĝu unu)
  • alla marcia: marŝece
  • allargando: larĝiĝante
  • allegretto: iom gaje, iom ĝoje (pli malrapide ol Allegro)
  • allegro: gaje, ĝoje
  • allemande: alemando, germana
  • als: ol
  • alt, -o: aldo
  • amabile: ameble
  • amoroso: amorema, amoplena, kun pasio
  • andante: irante, paŝante
  • andantino: iom pli rapide ol Andante
  • appoggiatura: apoĝaturo (appoggiare: apogi)
  • arco: arke
  • arpeggio: arpego
  • assai: tre
  • avec, con: kun

B[redakti | redakti fonton]

  • bass, -e, -o: baso
  • bis: dufoje
  • brevis: mallonga
  • brillante: brile

C[redakti | redakti fonton]

  • cadenza: kadenzo
  • calando: pli malrapidiĝante kaj pli mallaŭtiĝante
  • calmato: kviete
  • canon, kanon: kanono
  • cantabile: kantebla, kanteca
  • capriccioso: kaprice
  • coda: kodo, vosto
  • comodo: intime
  • con anima, Empfindung: kun animo
  • con brio: kun fajra temperamento
  • con espressione: kun emocia esprimo
  • con fuoco: kun fajro
  • con moto: kun movo
  • con spirito, spiritoso: kun spirito
  • courante, corrente: korento, kuranta
  • crescendo: kreskanta

D[redakti | redakti fonton]

  • da capo: de la kapo, de la supro
  • dal segno: elde la signo
  • decrescendo: dolĉe
  • diminuendo: malpliiĝante
  • doppio movimento: duoble rapide

E[redakti | redakti fonton]

  • e, ed: kaj
  • ein wenig, etwas, un poco: iomete
  • energico: energie
  • espressivo: esprime

F[redakti | redakti fonton]

  • facile: facile
  • falsetto: falseto
  • fermata: fermato
  • feroce: feroce
  • fine: fino
  • forte: laŭte
  • fortisimo: laŭtege

G[redakti | redakti fonton]

  • gavotte: gavoto
  • gigue, giga: ĝigo
  • giocoso: ĝoje
  • glissando: glitando
  • grandioso: grandioze, grandege
  • grave: grave
  • grazioso: gracie

L[redakti | redakti fonton]

  • lamentabile: lamenteble
  • larghetto: iom larĝe (pli rapide ol Largo)
  • largo: larĝe
  • legato: ligata
  • legatura: ligaturo
  • lento: malrapide
  • longa: longa

M[redakti | redakti fonton]

  • ma non troppo: sed ne tro
  • maestoso: majeste
  • marcato: markante
  • melisma: melismo
  • meno: malpli
  • mezzo soprano: mezosoprano
  • moderato: modere
  • molto: multe, tre
  • morendo: mortanta (tre mallaŭtiĝanta)
  • mosso: movata

P[redakti | redakti fonton]

  • pesante: peza
  • piano: mallaŭte
  • più lento: pli malrapide
  • più mosso: pli movita
  • pizzicato: pinĉado
  • poco a poco: iom post iom
  • poco meno: iom malpli
  • poco più: iom pli
  • portato: portate, portade
  • prestissimo: tre rapide
  • presto: rapide

Q[redakti | redakti fonton]

  • quasi: kvazaŭ

R[redakti | redakti fonton]

  • rallentando (rall.): larĝiĝante kaj malrapidiĝante
  • risoluto: firme
  • ritardando (rit.): malrapidiĝante
  • ritenuto: retenita
  • rondo: rondelo
  • rubato: libere, ne laŭ fiksa tempoindiko

S[redakti | redakti fonton]

  • sarabande, sarabanda: sarabando
  • scherzando: ŝerce
  • senza: sen
  • sforzando: ege akcentata
  • simile: simile
  • solo: solo
  • soprano: soprano
  • sostenuto: tenata
  • staccato: stakato
  • stringendo (string.): rapidante
  • subito: subite, ek
  • suite: suito

T[redakti | redakti fonton]

  • tempo giusto: ĝusta tempo
  • tempo primo, tempo I: laŭ la komenca tempo
  • teneramente: tenere
  • tenore: tenoro
  • tenuto: tenuto
  • tranquillo: trankvile
  • tre corde: tre kordoj
  • tremolo: tremsono
  • trill: trilo
  • tutti: ĉiuj

U[redakti | redakti fonton]

V[redakti | redakti fonton]

  • vibrato: vibrado
  • vivace, vivo: vivece
  • vivacissimo: tre vivece