Epistolo al la koloseanoj: Malsamoj inter versioj
| [nekontrolita versio] | [nekontrolita versio] |
Enhavo forigita Enhavo aldonita
SieBot (diskuto | kontribuoj) e roboto aldono de: ug:كولوسىلىقلارغا يېزىلغان خەت |
Xqbot (diskuto | kontribuoj) e roboto aldono de: arc:ܐܓܪܬܐ ܕܠܘܬ ܩܘܠܣܝܐ; cosmetic changes |
||
| Linio 6: | Linio 6: | ||
La letero ĉefe avertas kontraŭ [[herezo]]j. |
La letero ĉefe avertas kontraŭ [[herezo]]j. |
||
Jen ebla dispozicio: <ref>La subtitoloj estas prenitaj el la nove editorita esperanta Biblio:<br>[[IKUE]] kaj [[KELI]] (ed.): [[Biblio]], eldonejo [[KAVA-PECH]], [[Dobřichovice]] ([[Praha]]) [[2006]], ISBN 80-85853-90-6.<br>Ili baziĝas sur tiuj de la germana ''Einheitsübersetzung.''</ref> |
Jen ebla dispozicio: <ref>La subtitoloj estas prenitaj el la nove editorita esperanta Biblio:<br />[[IKUE]] kaj [[KELI]] (ed.): [[Biblio]], eldonejo [[KAVA-PECH]], [[Dobřichovice]] ([[Praha]]) [[2006]], ISBN 80-85853-90-6.<br />Ili baziĝas sur tiuj de la germana ''Einheitsübersetzung.''</ref> |
||
* Adreso kaj saluto (Kol 1,1-2) |
* Adreso kaj saluto (Kol 1,1-2) |
||
* La Dia sav-ekonomio (Kol 1,3-23) |
* La Dia sav-ekonomio (Kol 1,3-23) |
||
| Linio 19: | Linio 19: | ||
La traduko de la brita komitato ([[John Cyprian Rust]], ''B. John Beveridge'' kaj ''C. G. Wilkinson'') estas trovebla |
La traduko de la brita komitato ([[John Cyprian Rust]], ''B. John Beveridge'' kaj ''C. G. Wilkinson'') estas trovebla |
||
* paperforme: |
* paperforme: |
||
** en la esperanta Biblio:<br>[[IKUE]] kaj [[KELI]] (ed.): [[Biblio]], eldonejo [[KAVA-PECH]], Dobřichovice (Praha) [[2006]], ISBN 80-85853-90-6 |
** en la esperanta Biblio:<br />[[IKUE]] kaj [[KELI]] (ed.): [[Biblio]], eldonejo [[KAVA-PECH]], Dobřichovice (Praha) [[2006]], ISBN 80-85853-90-6 |
||
* diversloke surrete: |
* diversloke surrete: |
||
** http://home.att.net/~novtest/51.htm (unikode, disigitaj laŭ ĉapitroj, kun versiklonombroj) |
** http://home.att.net/~novtest/51.htm (unikode, disigitaj laŭ ĉapitroj, kun versiklonombroj) |
||
| Linio 33: | Linio 33: | ||
* Teksto en la germana: |
* Teksto en la germana: |
||
* Teksto en la itala: |
* Teksto en la itala: |
||
| ⚫ | |||
[[Kategorio:Biblio]] |
[[Kategorio:Biblio]] |
||
[[Kategorio:Nova testamento]] |
[[Kategorio:Nova testamento]] |
||
| ⚫ | |||
[[ar:رسالة بولس الرسول إلى أهل كولوسي]] |
[[ar:رسالة بولس الرسول إلى أهل كولوسي]] |
||
[[arc:ܐܓܪܬܐ ܕܠܘܬ ܩܘܠܣܝܐ]] |
|||
[[ca:Epístola als Colossencs]] |
[[ca:Epístola als Colossencs]] |
||
[[cs:List Koloským]] |
[[cs:List Koloským]] |
||
Kiel registrite je 06:56, 10 maj. 2009
| ||||
La epistolo al la Koloseanoj estas la 12-a libro de la nova testamento en la Biblio.
Enhavo kaj strukturo
La letero ĉefe avertas kontraŭ herezoj.
Jen ebla dispozicio: [1]
- Adreso kaj saluto (Kol 1,1-2)
- La Dia sav-ekonomio (Kol 1,3-23)
- La apostolo kaj la komunumo (Kol 1,24 - 2,23)
- Admono de la baptitoj (Kol 3,1 - 4,6)
- Personaj sciigoj, saluto kaj beno (Kol 4,7-18)
IKUE kaj KELI (ed.): Biblio, eldonejo KAVA-PECH, Dobřichovice (Praha) 2006, ISBN 80-85853-90-6.
Ili baziĝas sur tiuj de la germana Einheitsübersetzung.
Teksto en Esperanto
La traduko de la brita komitato (John Cyprian Rust, B. John Beveridge kaj C. G. Wilkinson) estas trovebla
- paperforme:
- diversloke surrete:
- http://home.att.net/~novtest/51.htm (unikode, disigitaj laŭ ĉapitroj, kun versiklonombroj)
- http://www.geocities.com/kalblando/biblio/kolosean.htm (x-forme, kun versiklonombroj)
Nova traduko de Gerrit Berveling:
Eksteraj ligiloj
- Teksto en la angla (versio King James): http://www.biblegateway.com/versions/?action=getVersionInfo&vid=9
- Teksto en la franca:
- Teksto en la germana:
- Teksto en la itala:
