Dua-kanonaj libroj

La dua-kanonaj libroj estas tiuj libroj de la Malnova Testamento, kiuj estas laŭ la katolika eklezio valida parto de la Biblio, dum judoj kaj protestantoj rigardas ilin kiel apokrifojn, t.e., kiel ekster-kanonajn librojn.

Tiujn ĉi librojn oni nomas ankaŭ, malpli precize, malfruaj skriboj de la Malnova Testamento.

Temas pri la sekvaj libroj:

• Tobit
• Judit (libro)
• Aldonoj al Ester
• 1 Makabeoj
• 2 Makabeoj
• Saĝeco de Salomono
• Siraĥ
• Baruĥ
• Aldonoj al Daniel

Krom tio ekzistas ankaŭ pluraj libroj, kiujn la katolika eklezio ne konsideras kanonaj, sed kiuj ja enestas en la Biblio de la Greka Ortodoksio aŭ / kaj de la Rusa Ortodoksio.

Temas pri la sekvaj libroj:

• Psalmo 151
• La preĝo de Manase
• 1 Ezra
• 2 Ezra (ankaŭ foje nomata 4 Ezra, nur en la Rusa Ortodoksio)
• 3 Makabeoj
• 4 Makabeoj (apendice en la Biblio de la Greka Ortodoksio)

La dua-kanonaj libroj en Esperanto

La esperanta Biblio de 1926 kaj ĝiaj postaj represoj ankoraŭ ne entenis la dua-kanonajn librojn.

Tiuj ĉi tamen aperis en la traduko de Gerrit Berveling en 1997 sur la kompaktdisko espeRom de Germana Esperanto-Asocio kaj en 2001 kiel duvoluma eldono ĉe Fonto; poste ili estis inkluzivitaj en la represo de la esperanta Biblio de 2003.

En 2006 aperis tute nova reeldono de tiu ĉi Biblio ĉe KAVA-PECH sub la titolo Biblio. Nun la dua-kanonaj libroj estas envicigitaj en la tradicia romkatolika sinsekvo inter la cetero de Malnova Testamento.

En 2008 aperis en traduko de Gerrit Berveling ankaŭ la orient-ekleziaj dua-kanonaj libroj: La Duakanonaj Libroj, volumo 3, trad. el Grekaj kaj Latina originalaĵoj (eldono de VoKo, Voĉoj Kristanaj n-ro 26, 233 paĝ., Zwolle).

Eksteraj ligiloj

greke Kompleta teksto de la dua-kanonaj libroj en la traduko de Gerrit Berveling Atentu ke ili estas kopirajtaj.