Theodor Storm: Malsamoj inter versioj

Browse history interactively

[nekontrolita versio]

← Iru al antaŭa ŝanĝo Iru al sekvanta ŝanĝo →

Enhavo forigita Enhavo aldonita

VidaVikiteksto

Enteksta

Kiel registrite je 05:26, 18 okt. 2005

Literaturo > Germanlingva Literaturo > Theodor STORM < Germana Lingvo

Theodor STORM [TEodo ŝtom] (naskiĝis la 14-an de septembro, 1817, mortis la 4-an de julio, 1888) estis germana aŭtoro de poezio kaj prozo.

Verkoj

Immensee (1849)
Gedichte (1857)
Auf dem Staatshof (1859)
Veronica (1861)
Die Regentrude (1866)
Viola tricolor (1874)
Pole Poppenspäler (1875)
Aquis submersus (1877)
Carsten Curator (1878)
Bötjer Basch (1887)
Der Schimmelreiter (1888)

En Esperanto aperis

Imenlago (Immensee). El la germana tradukis Alfred BADER.
- Parizo: Hachette, [proks. 1907]. 37 paĝoj.
- Kun ĉinlingvaj klarigoj de Cajfonso. Peiping: Ĉina Mondlingva Librejo, 1934. 78 paĝoj.
- Elektronika eldono. Tyresö: Inko, 2001. 44 paĝoj. ISBN 91-7303-080-5.
Du Majstronoveloj. La blankĉevala rajdanto (Der Schimmelreiter). Violo trikolora (Viola tricolor). El la germana tradukis Heino HEITMÜLLER. Köln: Heroldo de Esperanto, 1929. 158 paĝoj.
- La blankĉevala rajdanto. Reviziita eldono. Tyresö: Inko, 2001. 137 paĝoj. ISBN 91-7303-103-8.
Veronika (Veronika). Tradukis E. Pebe. En: Tri majstro-noveloj. Wien: Tramondo, 1947. Paĝoj 19-29.
La najtingalo (Die Nachtigall). Marstrando (Meeresstrand). Tra l' erikejo (Über die Heide). Storneloj al virinoj (Frauen-Ritornelle). Tradukis Guido HOLZ. En: Übertragungen = Transkondukoj. Messkirch: Gmeiner, 1988. ISBN 3-926633-14-X. Paĝoj 56-59.
Hazarde elektitaj poemoj. Tradukis Manfred RETZLAFF. Kiel: Esperanto-cd, 2002. ISBN 3-924409-08-0.

@@ Linio 2: / Linio 2: @@
 ----
-'''Theodor STORM''' [TEodo sxtom] (naskiĝis la [[14-a de septembro|14-an de septembro]], [[1817]], mortis la [[4-a de julio|4-an de julio]], [[1888]]) estis [[Germanio|germana]] aŭtoro de poezio kaj prozo.
+'''Theodor STORM''' [TEodo ŝtom] (naskiĝis la [[14-a de septembro|14-an de septembro]], [[1817]], mortis la [[4-a de julio|4-an de julio]], [[1888]]) estis [[Germanio|germana]] aŭtoro de poezio kaj prozo.
-==Listo de verkoj:==
+== Verkoj ==
 *''Immensee'' (1849)
@@ Linio 18: / Linio 18: @@
 *''Der Schimmelreiter'' (1888)
-==En [[Esperanto]] aperis:==
+== En Esperanto aperis ==
-''Imenlago'' / El germana lingvo trad. [[Alfred BADER]]. - Parizo:
+* ''Imenlago (Immensee).'' El la germana tradukis [[Alfred BADER]].
-Hachette, [proks. 1907]. - 37 p. - (Esperanto : Kolekto de la Revuo)
+** [[Parizo]]: [[Hachette]], [proks. 1907]. 37 paĝoj.
+** Kun ĉinlingvaj klarigoj de [[Cajfonso]]. [[Peiping]]: [[Ĉina Mondlingva Librejo]], 1934. 78 paĝoj.
-Originala titolo: ''Immensee''
+** [http://82.182.30.179/inko/080-5.pdf Elektronika eldono.] [[Tyresö]]: [[Inko]], 2001. 44 paĝoj. ISBN 91-7303-080-5.
+* ''Du Majstronoveloj. La blankĉevala rajdanto (Der Schimmelreiter). Violo trikolora (Viola tricolor).'' El la germana tradukis [[Heino HEITMÜLLER]]. [[Köln]]: [[Heroldo de Esperanto]], 1929. 158 paĝoj.
+** ''[http://82.182.30.179/inko/103-8.pdf La blankĉevala rajdanto.] Reviziita eldono. Tyresö: Inko, 2001. 137 paĝoj. ISBN 91-7303-103-8.
+* ''Veronika (Veronika).'' Tradukis [[E. Pebe]]. En: ''Tri majstro-noveloj.'' [[Wien]]: [[Tramondo]], 1947. Paĝoj 19-29.
+* ''La najtingalo (Die Nachtigall). Marstrando (Meeresstrand). Tra l' erikejo (Über die Heide). Storneloj al virinoj (Frauen-Ritornelle).'' Tradukis [[Guido HOLZ]]. En: ''Übertragungen = Transkondukoj.'' [[Messkirch]]: [[Gmeiner]], 1988. ISBN 3-926633-14-X. Paĝoj 56-59.
+* ''[http://argiope.bl0rg.net/version?poem-id=-1&poet-id=630 Hazarde elektitaj poemoj.]'' Tradukis [[Manfred RETZLAFF]]. [[Kiel]]: [[Esperanto-cd]], 2002. ISBN 3-924409-08-0.
+[[Kategorio:Germanlingva literaturo|Storm, Theodor]]
-''Du Majstronoveloj'' (La blankĉevala rajdanto. Violo trikolora.)/ Trad. el la germana lingvo [[Heino HEITMÜLLER]] - Köln, Heroldo de Esperanto, 1929. - 158 p.
-Originalaj titoloj: Der Schimmelreiter;  Viola tricolor
-''Imenlago'' / El germana lingvo trad. Alfred Bader. Kun
-ĉinlingvaj klarigoj de Cajfonso. - Peiping: Ĉina Mondlingva Librejo,
-. - 78 p.
-Originala titolo: Immensee
-''Veronika''. - En: Tri majstro-noveloj. - 1947. -  p.19 - 29
-''La najtingalo'' ; ''Marstrando'' ; ''Tra l' erikejo'' ; ''Storneloj al virinoj'' / trad. de Guido HOLZ <br>
-En: Übertragungen = Transkondukoj.  - Messkirch : Gmeiner, 1988.   p. 56   59<br>
-ISBN 3-926633-14-X
-''Hazarde elektitaj poemoj'' / trad. [[Manfred RETZLAFF]]. - Kiel : Esperanto-cd, 2002<br>
-ISBN 3-924409-08-0
-==Rete legeblaj verkoj:==
-[http://esperanto.nu/cgi-esperanto/eLibro.pl?eL=080-5.pdf Imenlago]
-[http://esperanto.nu/cgi-esperanto/eLibro.pl?eL=103-8.pdf La blankĉevala rajdanto]
-[[Kategorio:Germanlingva literaturo|Storm, Theodor]]
 [[de:Theodor Storm]]
 [[en:Theodor Storm]]