Enuma Eliŝ: Malsamoj inter versioj

[kontrolita revizio]

← Iru al antaŭa ŝanĝo Iru al sekvanta ŝanĝo →

Enhavo forigita Enhavo aldonita

Enteksta

Kiel registrite je 18:57, 19 dec. 2011

e-nu-ma e-liš la na-bu-ú šá-ma-mu^[1]	Kiam el la alto la Ĉielo jam ne havis nomon
šap-liš am-ma-tum šu-ma la zak-rat	Kaj la tero, sube, jam ne estis nomata per ĝia nomo,
ZU.AB-ma reš-tu-ú za-ru-šu-un	Nenio ekzistis krom Apsû, la antikvulo, ilia kreinto,
mu-um-mu ti-amat mu-al-li-da-at gim-ri-šú-un	Kaj Mummu kaj Tiāmat, la patrino de ili ĉiuj,
A.MEŠ-šú-nu iš-te-niš i-ḫi-qu-ú-ma	Iliaj akvoj miksiĝis kune,
gi-pa-ra la ki-is-su-ru su-sa-a la she-'u-ú	Kaj nek herbejoj jam formiĝis, nek kanejoj jam ekzistis;
e-nu-ma dingir dingir la šu-pu-u ma-na-ma	Kiam neniu el la dioj ne jam sin manifestis.
šu-ma la zuk-ku-ru ši-ma-tú la ši-na-ma	Neniu havis nomon kaj iliaj destinoj estis necertaj
ib-ba-nu-ú-ma dingir dingir qê-reb-šú-un	Tiam, meze de ili, kaptis formon la dioj.

'Enûma Eliš (“Kiam en alto” el la nomo de la unuaj uverturaj du vortoj de la poemo) estas mezopotamia poemo pritraktanta la miton de la kreo kaj la entreprenojn de la dio Marduk. La poemo estis recitita dum akītu, novjara festo en Babilono. La verko eble datiĝas, en la babilona formo, je la 13-a aŭ 12-a jarcentoj a.K. epoke de la unua dinastio de Babilono.

La poemo troviĝas diversversie; kelkaj versioj, dateblaj je la 7-a jarcento estis elfositaj en Assur kaj en Ninivo, urboj de Asirio. La originojn de la verko fakuloj atribuas eble al la sumeroj; en la origina versio la dio kreanta (plibone, aranĝanta) plejprobable estis la sumera mitologia An aŭ Enlil.

La poemoj trovitaj estas skribitaj, kiel la Eposo pri Gilgameŝ, kojnoforme.

Intrigo de la poemo

Apsû kaj Tiāmat, diaj personigoj de la akvo sensala kaj de la akvo sala, sin miksis originante novajn diojn, kiuj siavice generis aliajn diojn. Tiuj lastaj ĝenis la dormon de Apsû kiu decidis ilin mortigi, spite de la kontraŭa sugesto de Tiāmat; sed ĝi estis mortigita far unu el ili, nome Ea/Enki. Tiāmat, kolera pro la sorto de sia edzo, ekmilitis kontraŭ la aliaj dioj alianciĝante kun la monstro Kingu kaj kun aliaj diaĵoj; nur Marduk, filo de Ea/Enki, aŭdacis ŝin altronti, kompense petante ĉe al alaj dioj ke mem estu la reĝo de ĉiuj dioj; kaj li ŝin mortigis per sago. Poste li hakis ŝian korpon, unu ŝia parto originis la ĉielon, la alia la teron. Per la sango de Kingu li aranĝis la homojn por ke ili servu al la dioj.

Enûma Eliš kaj Biblio

Ĉu la aŭtoroj de la Biblio inspiriĝis al la poemo Enûma Eliš? Iuj fakuloj tion pensis komparante la kaoso priskribita de la sumera poemo kun la 1,1-3 de la biblia Genezo. Tiu ĉi diras: “En la komenco Dio kreis la ĉielon kaj la teron. 2 Kaj la tero estis senforma kaj dezerta, kaj mallumo estis super la abismo; kaj la spirito de Dio ŝvebis super la akvo. 3 Kaj Dio diris: Estu lumo; kaj fariĝis lumo”. La similo evidentas kaj, plue, la biblia teksto estis refarita plufoje laŭlonge de la jarcentoj. ^[2]

Bibliografio

L. Cagni, La religione della Mesopotamia, in "Storia delle religioni. Le religioni antiche", Laterza, Roma-Bari 1997, ISBN 978-88-420-5205-0
H. L. J. Vanstiphout, Enūma eliš: Tablet V Lines 15-22, Journal of Cuneiform Studies (1981).
B. Landsberger, J. V. Kinnier Wilson, The Fifth Tablet of Enuma Eliš, Journal of Near Eastern Studies (1961).
Bottéro Kramer, Lorsque les Dieŭ faisaient l'Homme, Parizo, 1989, p. 602-679

Voĉoj kunrilataj

Referencoj

↑ Incipit de la poemo.
↑ Aŭtoro, inter multaj: “Richard Elliott Friedman, The Bible with Sources Revealed, HarperOne, 2003. ISBN 0060530693

[1] Incipit de la poemo.

[2] Aŭtoro, inter multaj: “Richard Elliott Friedman, The Bible with Sources Revealed, HarperOne, 2003. ISBN 0060530693

[1]

[2]

@@ Linio 2: / Linio 2: @@
 |-
 |style="vertical-align: top;"|''{{lang|akk|e-nu-ma e-liš la na-bu-ú šá-ma-mu}}''<ref>Incipit de la poemo.</ref>
-|style="vertical-align: top;"|Kiam el la alto la Ĉielojam ne havis nomon
+|style="vertical-align: top;"|Kiam el la alto la Ĉielo jam ne havis nomon
 |-
 |style="vertical-align: top;"|''{{lang|akk|šap-liš am-ma-tum šu-ma la zak-rat}}''
-|style="vertical-align: top;"|Kaj la ter,sube, jam ne estis nomata per ĝia nomo,
+|style="vertical-align: top;"|Kaj la tero, sube, jam ne estis nomata per ĝia nomo,
 |-
 |style="vertical-align: top;"|''{{lang|akk|''ZU.AB''-ma reš-tu-ú za-ru-šu-un}}''
@@ Linio 17: / Linio 17: @@
 |-
 |style="vertical-align: top;"|''{{lang|akk|gi-pa-ra la ki-is-su-ru su-sa-a la she-'u-ú}}''
-|style="vertical-align: top;"|Kaj nek herbejoj jam formiĝis, nek kanejoj jam eksistis;
+|style="vertical-align: top;"|Kaj nek herbejoj jam formiĝis, nek kanejoj jam ekzistis;
 |-
 |style="vertical-align: top;"|''{{lang|akk|e-nu-ma ''[[dingir]] [[dingir]]'' la šu-pu-u ma-na-ma}}''
@@ Linio 29: / Linio 29: @@
 |}
-''''''Enûma Eliš''''' (“Kiam en alto” el la nomo de la unuaj uverturaj du vortoj de la poemo) estas mezepotamia poemo pritraktanta la miton de la kreo kaj la entreprenojn de la dio [[Marduk]]. La poemo estis recitita dum ''[[akītu]]'', [[Novjaro|novjara]] festo en [[Babilono]]. La verko eble datiĝas, en la babilona formo, je la [[jarcento|13-a aŭ 12-a jarcentoj a.K.]] epoke de la unua dinastio de babilono.
+''''''Enûma Eliš''''' (“Kiam en alto” el la nomo de la unuaj uverturaj du vortoj de la poemo) estas mezopotamia [[poemo]] pritraktanta la [[mito]]n de la kreo kaj la entreprenojn de la dio [[Marduk]]. La poemo estis recitita dum ''[[akītu]]'', [[Novjaro|novjara]] festo en [[Babilono]]. La verko eble datiĝas, en la babilona formo, je la [[jarcento|13-a aŭ 12-a jarcentoj a.K.]] epoke de la unua dinastio de Babilono.
-La poemo troviĝas diversversie; kelkaj versioj, dateblaj je la [[7-a jarcento]] estis elfositaj en [[Assur]] kaj en [[Ninivo]], urboj de [[Asirio]]. La originoj de la verko fakuloj atribuas eble al la [[Sumero|sumeroj]]; en la originala versio la dio kreanta (plibone, aranĝanta] plejprobable estis la sumera mitologia [[An (diecaĵo)|An]] aŭ [[Enlil (diecaĵo)|Enlil]].
+La poemo troviĝas diversversie; kelkaj versioj, dateblaj je la [[7-a jarcento]] estis elfositaj en [[Assur]] kaj en [[Ninivo]], urboj de [[Asirio]]. La originojn de la verko fakuloj atribuas eble al la [[Sumero|sumeroj]]; en la origina versio la dio kreanta (plibone, aranĝanta) plejprobable estis la sumera mitologia [[An (dio)|An]] aŭ [[Enlil (dio)|Enlil]].
 La poemoj trovitaj estas skribitaj, kiel la Eposo pri [[Gilgameŝ]], kojnoforme.
@@ Linio 38: / Linio 38: @@
 == Intrigo de la poemo ==
-[[Apsû]] kaj [[Tiāmat]], diaj perosonigoj de la akvo sensala kaj de la akvo sala, sin miksis originante novajn diojn, kiuj siavice generis aliajn dioj. Tiuj lastaj ĝenis la dormon de Apsû kiu decidis ilin mortigi, spite de la kontraŭa sugesto de Tiāmat; sed ĝi estis mortigita far unu el ili, nome [[Ea (mitologio)|Ea]]/Enki. Tiāmat, kolera pro la sorto de sia edzo, ekmilitis kontraŭ la aliaj dioj alianciĝante kun la monstro [[Kingu]] kaj kun aliaj diaĵoj; nur [[Marduk]], filo de Ea/Enki, aŭdacis ŝin altronti, kompense petante ĉe al alaj dioj ke mem estu la reĝo de ĉiuj dioj; kaj li ŝin mortigis per sago. Poste li hakis ŝian korpon, unu ŝia parto originis la ĉielon, la alia la teron. Per la sango de Kingu li aranĝis la homojn por ke ili servu al la dioj.
+[[Apsû]] kaj [[Tiāmat]], diaj personigoj de la akvo sensala kaj de la akvo sala, sin miksis originante novajn diojn, kiuj siavice generis aliajn diojn. Tiuj lastaj ĝenis la dormon de Apsû kiu decidis ilin mortigi, spite de la kontraŭa sugesto de Tiāmat; sed ĝi estis mortigita far unu el ili, nome [[Ea (mitologio)|Ea]]/Enki. Tiāmat, kolera pro la sorto de sia edzo, ekmilitis kontraŭ la aliaj dioj alianciĝante kun la monstro [[Kingu]] kaj kun aliaj diaĵoj; nur [[Marduk]], filo de Ea/Enki, aŭdacis ŝin altronti, kompense petante ĉe al alaj dioj ke mem estu la reĝo de ĉiuj dioj; kaj li ŝin mortigis per sago. Poste li hakis ŝian korpon, unu ŝia parto originis la ĉielon, la alia la teron. Per la sango de Kingu li aranĝis la homojn por ke ili servu al la dioj.
 == Enûma Eliš kaj Biblio ==
-Ĉu la aŭtoroj de la Biblio inspiriĝis al la poemo Enûma Eliš? Iuj fakuloj tion pensis komparante la kaoso priskribita de la sumera poemo kun la 1,1-3 de al biblia [[Genezo]]. Tiu ĉi diras: “En la komenco Dio kreis la ĉielon kaj la teron. 2 Kaj la tero estis senforma kaj dezerta, kaj mallumo estis super la abismo; kaj la spirito de Dio ŝvebis super la akvo. 3 Kaj Dio diris: Estu lumo; kaj fariĝis lumo”. La similo evidentas kaj, plue, la biblia teksto estis refarita plufoje laŭlonge de la jarcento. <ref> Aŭtoro, inter multai: “Richard Elliott Friedman, ''The Bible with Sources Revealed'', HarperOne, 2003. ISBN 0060530693</ref>
+Ĉu la aŭtoroj de la Biblio inspiriĝis al la poemo Enûma Eliš? Iuj fakuloj tion pensis komparante la kaoso priskribita de la sumera poemo kun la 1,1-3 de la biblia [[Genezo]]. Tiu ĉi diras: “En la komenco Dio kreis la ĉielon kaj la teron. 2 Kaj la tero estis senforma kaj dezerta, kaj mallumo estis super la abismo; kaj la spirito de Dio ŝvebis super la akvo. 3 Kaj Dio diris: Estu lumo; kaj fariĝis lumo”. La similo evidentas kaj, plue, la biblia teksto estis refarita plufoje laŭlonge de la jarcentoj. <ref> Aŭtoro, inter multaj: “Richard Elliott Friedman, ''The Bible with Sources Revealed'', HarperOne, 2003. ISBN 0060530693</ref>
 == Bibliografio ==