Uzanto-Diskuto:Ĉiuĵaŭde: Malsamoj inter versioj

Salti al navigilo Salti al serĉilo
e
 
Mi ankaŭ havas al vi rilatan peton. Daŭre okazas testado de tradukaj maŝinoj por tiu ĉi ilo kaj speciale aprezataj estas testoj de tradukado el la franca al Esperanto. Ĉu vi bonvole povus testi ĝin laŭ [[Uzanto:KuboF/Tradukado]]? Se maŝina tradukado de la franca al Esperanto estas bona, mi povos prizorgi ĝian aldonon al tiu tradukilo kaj vi sekve povus pli facile tradukadi. Amike. --[[Uzanto:KuboF|KuboF]] ([[Uzanto-Diskuto:KuboF|diskuto]]) 13:22, 19 Apr. 2015 (UTC)
::Dankon pro via artikolo! Mi kontrolis PIV, tial mi ŝanĝis "situas" (kaj ne situiĝas), kiu estas bagatelaĵo.--[[Uzanto:Crosstor|Crosstor]] ([[Uzanto-Diskuto:Crosstor|diskuto]]) 13:43, 19 Apr. 2015 (UTC)
::Nedankinde. ;-)
::Mi vizitis la retejon Apertium. Mi pravis traduki la artikolon Kipunji el la franca al Esperanton, kaj mi vidis erarojn:
::{{poemo|koloro=verda|<poem>La *Kipunji estas speco de primatoj de la familio de la *cercopithécidés kiuj vidis en la montaj arbaroj de Tanzanio. Li estis malkovrita sendepende per la *Wildlife Konservado *Society, la Universitato de Kartvelio kaj Internacia Konservado en decembro 2003 kaj en julio 2004. En la deveno atribuita al la ĝenro *Lophocebus (*Lophocebus *kipunji), de la testoj montras ke li estas pli proksima de la pavianoj (ĝenro *Papio). La sciencistoj klasigis lin en nova ĝenro, *Rungwecebus, nomita laŭ lia loko de malkovro, la Monto *Rungwe. La speco estas en kritika danĝero de estingiĝo.
Virseksa plenkreskulo mezuro en mezumo inter 85 kaj 90 cm kaj pezas 10 al 16 kg. La *kipunji havas relative longan pelton kiu estas bruna rimedo aŭ pala kun blanko post la vosto kaj al la abdomeno. La pelto apud la piedoj kaj de la manoj estas pli impetita. La manoj, la vizaĝo kaj la piedoj estas nigraj. Tiuj primatoj ne ŝajnas havi de *dimorphisme seksa en rilato kun la koloro de la pelto.</poem>
|<poem>Le Kipunji est une espèce de primates de la famille des cercopithécidés qui vit dans les forêts montagneuses de Tanzanie. Il a été découvert indépendamment par le Wildlife Conservation Society, l'Université de Géorgie et Conservation International en décembre 2003 et en juillet 2004. À l'origine assigné au genre Lophocebus (Lophocebus kipunji), des tests montrent qu'il est plus proche des babouins (genre Papio). Les scientifiques l'ont classé dans un nouveau genre, Rungwecebus, nommé d'après son lieu de découverte, le Mont Rungwe. L'espèce est en danger critique d'extinction.
Un adulte mâle mesure en moyenne entre 85 et 90 cm et pèse 10 à 16 kg. Le kipunji a une fourrure relativement longue qui est brun moyen ou pâle avec du blanc au bout de la queue et à l'abdomen. La fourrure près des pieds et des mains est plus foncé. Les mains, le visage et les pieds sont noirs. Ces primates ne semblent pas avoir de dimorphisme sexuel en relation avec la couleur de la fourrure.</poem>}}
::La maŝino faras la plejparton de la laboro, sed oni devas polureti post. [[Uzanto:Ĉiuĵaŭde|<font color="#FF6600">Ĉi</font><font color="#00FF00">uĵa</font><font color="#FF0000">ŭde</font>]] [[Uzanto-diskuto:Ĉiuĵaŭde|<sup>Diskuto</sup>]] 14:32, 19 Apr. 2015 (UTC)
9 355

redaktoj

Navigada menuo