Fitna: Malsamoj inter versioj

[kontrolita revizio]

← Iru al antaŭa ŝanĝo Iru al sekvanta ŝanĝo →

Enhavo forigita Enhavo aldonita

Enteksta

Kiel registrite je 20:48, 6 nov. 2016

Fitna (aŭ fitnah, pl. fitan; arabe فتنة , فتن: "tento, probo; insurekcio, civila lukt"^[1]) estas araba vorto kun etendaj konotacioj pri juĝo, sufero aŭ angoro. Temas pri vorto ŝarĝita per gravaj historiaj iterplektiĝoj, ankaŭ amplekse uzata en moderna araba. Same kiel ĉe ajna vorto en araba, oni devas distingi inter la signifoj de fitna kiel uzita en klasika araba kaj la signifoj de fitna kiel uzita en Moderna Normiga Araba kaj en variaj kolokvaj dialektoj. Krome, pro la koncepta gravo de fitna en la Korano, ties uzo en tiu verko estu konsiderata separate, kvankam pli proksima al tiu de la vorto en klasika araba.

Krom ties uzado en la Korano, fitna estas uszata kiel termino por la kvar fortaj enlandaj militoj ene de la Islama Kaliflando el la 7a al la 9a jarcentoj n.e.

Referencoj

↑ Wehr (1976), p. 696.

Bibliografio

Wehr, Hans (1976). Cowan, J. Milton, eld. A Dictionary of Modern Written Arabic (3a eld.). Spoken Language Services.

[Wehr696-1] Wehr (1976), p. 696.

[1]

Kiel registrite je 20:42, 6 nov. 2016 redakti Kani (diskuto \| kontribuoj) Patrolantoj, Administrantoj 273 543 redaktoj Neniu resumo de redakto ← Iru al antaŭa ŝanĝo		Kiel registrite je 20:48, 6 nov. 2016 redakti malfari Kani (diskuto \| kontribuoj) Patrolantoj, Administrantoj 273 543 redaktoj Neniu resumo de redakto Iru al sekvanta ŝanĝo →
Linio 1:		Linio 1:
			{{kursiva titolo}}
	'''''Fitna''''' (aŭ '''''{{transl\|ar\|ALA\|fitnah}}''''', pl. ''{{transl\|ar\|ALA\|fitan}}''; {{lang-ar\|فتنة , فتن}}: "tento, probo; insurekcio, civila lukt"<ref name="Wehr696">[[#refWehr1976\|Wehr (1976)]], p. 696.</ref>) estas araba vorto kun etendaj [[konotacio]]j pri juĝo, sufero aŭ angoro. Temas pri vorto ŝarĝita per gravaj historiaj iterplektiĝoj, ankaŭ amplekse uzata en moderna [[araba]]. Same kiel ĉe ajna vorto en araba, oni devas distingi inter la signifoj de ''{{transl\|ar\|ALA\|fitna}}'' kiel uzita en [[klasika araba]] kaj la signifoj de ''fitna'' kiel uzita en [[Moderna Normiga Araba]] kaj en variaj kolokvaj dialektoj. Krome, pro la koncepta gravo de ''fitna'' en la [[Korano]], ties uzo en tiu verko estu konsiderata separate, kvankam pli proksima al tiu de la vorto en klasika araba.		'''''Fitna''''' (aŭ '''''{{transl\|ar\|ALA\|fitnah}}''''', pl. ''{{transl\|ar\|ALA\|fitan}}''; {{lang-ar\|فتنة , فتن}}: "tento, probo; insurekcio, civila lukt"<ref name="Wehr696">[[#refWehr1976\|Wehr (1976)]], p. 696.</ref>) estas araba vorto kun etendaj [[konotacio]]j pri juĝo, sufero aŭ angoro. Temas pri vorto ŝarĝita per gravaj historiaj iterplektiĝoj, ankaŭ amplekse uzata en moderna [[araba]]. Same kiel ĉe ajna vorto en araba, oni devas distingi inter la signifoj de ''{{transl\|ar\|ALA\|fitna}}'' kiel uzita en [[klasika araba]] kaj la signifoj de ''fitna'' kiel uzita en [[Moderna Normiga Araba]] kaj en variaj kolokvaj dialektoj. Krome, pro la koncepta gravo de ''fitna'' en la [[Korano]], ties uzo en tiu verko estu konsiderata separate, kvankam pli proksima al tiu de la vorto en klasika araba.