Saltu al enhavo

Nia erao: Malsamoj inter versioj

26 bitokojn forigis ,  antaŭ 1 jaro
Kelkaj lingvaj ĝustigoj.
[kontrolita revizio][kontrolita revizio]
Neniu resumo de redakto
(Kelkaj lingvaj ĝustigoj.)
'''Komuna Erao''' ('''K.E.''') estas religie neŭtrala alternativa nomo por la temporeferenco [[A. D.|''Anno Domini'']] (A.D.), aŭ [[post Kristo]] (p.K.). '''Antaŭ Komuna Erao''' ('''a.K.E.''') estas la alternativo por [[antaŭ Kristo]] (a.K.). Praktike en esperantlingvaj tekstoj pli oftas la vortumo "de nia erao" aŭ "antaŭ nia erao" (ne nur por jaroj, sed ankaŭ por jardekoj, jarcentoj, jarmiloj) - tiuj vortumoj celas la samon.
 
La supre menciitaj kristanaj kaj religie neŭtralaj terminoj estas ekvivalentaj. Tial la nombro, de iu ajn specifita jaro, do restas senŝanĝitesenŝanĝa, kaj la temporeferencado restas bazita sur la [[gregoria kalendaro]] de la [[kristana erao]].
 
Dum la termino "Komuna Erao" estas religie neŭtrala, tamen la kristanoj ja povas pensi ''Kristana Erao'' kaj ''antaŭ la Kristana Erao'', kiam ili vidas la mallongigojn K.E. kaj a.K.E. Tiel ĉiuj estu kontentaj. Tia "du-pensebleco" fakte okazas en la angla lingvo.
 
RimarkuRimarkendas, ke "komuna erao" ne inkluzivas iun jaron nulan, do la vico de jaroj estas:
...3 a.K.E., 2 a.K.E., 1 a.K.E., 1 K.E., 2 K.E., 3 K.E. ...
Tiu ĉiTio kontrastas al la [[Astronomia Jarnombrado|Astronomian Jarnombradon]], kiu uzas jaron nulan kaj negativajn jarojn, do ĝia korespondaresponda jarvico estas:
... -2,-1, 0, 1, 2, 3 ...
(Jaro nulo gravas tiam, kiam oni deziras facile, kaj senerare, matematike kalkuli jar-intervalojn, kiuj etendasetendiĝas trans jarojaron unu).
 
La vortoj 西暦紀元 (okcidenta kalendaro) en la [[japana]] kaj 公元 (publika erao; oficiala erao) aŭ 西元 (okcidenta erao, ĉefe uzata en Tajvano) en la [[ĉina lingvo]] signifas la samon kiel Komuna Erao.
624

redaktoj