Hungara nacia himno: Malsamoj inter versioj
[nekontrolita versio] | [nekontrolita versio] |
Adam78 (diskuto | kontribuoj) e riparo |
Adam78 (diskuto | kontribuoj) "pasinto" vs. "estonto" estas pri bela, kategoriojn suben, "laŭvorta tradukaĵo" aldonita |
||
Linio 9: | Linio 9: | ||
!'''Himnusz'''||'''Himno'''||'''Himno''' |
!'''Himnusz'''||'''Himno'''||'''Himno''' |
||
|-- valign="top" |
|-- valign="top" |
||
|''A magyar nép zivataros századaiból''||''El la tempestaj jarcentoj de la Hungara popolo''|| |
|''A magyar nép zivataros századaiból''||''El la tempestaj jarcentoj de la Hungara popolo''<br>(laŭvorta tradukaĵo)|| |
||
|-- valign="top" |
|-- valign="top" |
||
|Isten, áldd meg a magyart<br> |
|Isten, áldd meg a magyart<br> |
||
Linio 91: | Linio 91: | ||
alportu gajan jaron sur ilin,<br> |
alportu gajan jaron sur ilin,<br> |
||
puniĝis jam ĉi tiu popolo<br> |
puniĝis jam ĉi tiu popolo<br> |
||
pri la pasinto kaj la |
pri la pasinto kaj la estonto! |
||
Algvidis vi niajn praulojn<br> |
Algvidis vi niajn praulojn<br> |
||
Linio 154: | Linio 154: | ||
alportu gajan jaron sur ilin,<br> |
alportu gajan jaron sur ilin,<br> |
||
puniĝis jam ĉi tiu popolo<br> |
puniĝis jam ĉi tiu popolo<br> |
||
pri la pasinto kaj la |
pri la pasinto kaj la estonto! |
||
|La hungaron benu, Di',<br> |
|La hungaron benu, Di',<br> |
||
Linio 228: | Linio 228: | ||
Punis vi l' Hungaron.<br> |
Punis vi l' Hungaron.<br> |
||
Kálmán Kalocsay (1933) |
[[Kálmán Kalocsay]] (1933) |
||
|} |
|} |
||
⚫ | |||
⚫ | |||
⚫ | |||
[[Dosiero:Himnusz.jpg|thumb|left|180px|Originala not-manuskripto, subskribita de Erkel Ferenc]] |
[[Dosiero:Himnusz.jpg|thumb|left|180px|Originala not-manuskripto, subskribita de Erkel Ferenc]] |
||
<br clear=all> |
<br clear=all> |
||
Linio 242: | Linio 239: | ||
{{el}} http://www.mek.iif.hu/porta/szint/human/szepirod/magyar/kolcsey/anthem/html/3.gif |
{{el}} http://www.mek.iif.hu/porta/szint/human/szepirod/magyar/kolcsey/anthem/html/3.gif |
||
{{el}} http://www.mek.iif.hu/porta/szint/human/szepirod/magyar/kolcsey/anthem/html/4.gif |
{{el}} http://www.mek.iif.hu/porta/szint/human/szepirod/magyar/kolcsey/anthem/html/4.gif |
||
⚫ | |||
⚫ | |||
⚫ | |||
[[af:Isten, áldd meg a magyart]] |
[[af:Isten, áldd meg a magyart]] |
Kiel registrite je 08:08, 26 okt. 2006
La Himnusz (pron. Himnus, esperanta traduko Himno) estas la nacia himno de Hungario. La poemo estis verkita en 1823 de Kölcsey Ferenc en Szatmárcseke, la orkestra komponaĵo de ERKEL Ferenc iĝis ĝia muziko en 1844. Oni adoptis ĝin kiel oficialan nacian himnon en 1903.
La teksto konsistas el 8 strofoj, prezentantaj la Hungaran historion kun ĝiaj gloroj kaj malfeliĉoj, kaj petante la benon de Dio. Oni ĝenerale kantas nur la unuan strofon. Ĉe naciaj festoj oni ofte kantas ĝin ĉe la komenco, kaj la Szózat-on (Proklamo), la alian signifan nacian verkaĵon, ĉe la fino.
Teksto
Himnusz | Himno | Himno |
---|---|---|
A magyar nép zivataros századaiból | El la tempestaj jarcentoj de la Hungara popolo (laŭvorta tradukaĵo) |
|
Isten, áldd meg a magyart Jó kedvvel, bőséggel, Őseinket felhozád Értünk Kunság mezein Hajh, de bűneink miatt Hányszor zengett ajkain Bújt az üldözött, s felé Vár állott, most kőhalom, Szánd meg Isten a magyart Ferenc Kölcsey (1823) |
Dio, benu la Hungarojn per bona humoro, per abundo, Algvidis vi niajn praulojn Por ni sur la kampoj de Kumanio Aj, sed pro niaj pekoj Kiomfoje sonoris la triumfokanto Kaŝis sin la persekutito, Kastelo staris, nun ŝtonaro, Kompatu, Dio, la Hungarojn, |
La hungaron benu, Di', Per gajec', per spikoj, La praulojn portis vi Per vi riĉe tra l' Eben' Sed ni pekis. Ĝermis en Ho, tre ofte en ĉi land' Kaŝis sin la rifuĝant', Fortikaĵo? Nun ruin'. Ho, kompaton havu, Di', Kálmán Kalocsay (1933) |
Eksteraj ligiloj
greke http://www.mek.iif.hu/porta/szint/human/szepirod/magyar/kolcsey/anthem/html/1.gif greke http://www.mek.iif.hu/porta/szint/human/szepirod/magyar/kolcsey/anthem/html/2.gif greke http://www.mek.iif.hu/porta/szint/human/szepirod/magyar/kolcsey/anthem/html/3.gif greke http://www.mek.iif.hu/porta/szint/human/szepirod/magyar/kolcsey/anthem/html/4.gif