Vikipedio:Ŝanĝendaj sistemaj mesaĝoj: Malsamoj inter versioj

Salti al navigilo Salti al serĉilo
N—Z
(Roboto akceptis 71 petitajn redaktojn)
(N—Z)
:@-- ne preta --%[[Mediawiki:cite_references_suffix]]
:@%fino
:@-- ne preta --%[[Mediawiki:Confirmemail_noemail]]
## Vi ne havas validan retadreson elektitanelektita en viaj [[Speciala:Preferences|uzantulaj preferoj]]
:@%fino
:@-- ne preta --%[[Mediawiki:crossnamespacelinks-summary]]
==== F ====
:@-- ne preta --%[[Mediawiki:fileinfo]]
#* type --> tipo/speco
:@%fino
:@-- ne preta --%[[Mediawiki:imgmultigotopost]]
:@%fino
:@-- ne preta --%[[Mediawiki:imgmultigotopre]]
## Ek al paĝo
:@%fino
:@-- ne preta --%[[Mediawiki:import-interwiki-submit]]
## Import
:@%fino
:@-- ne preta --%[[Mediawiki:importlogpage]]
Registraro de importaĵoj
## Import log
## Registraro de importaĵoj
:@%fino
:@-- ne preta --%[[Mediawiki:importstart]]
Momenteton, mi petas, mi okupiĝas importante paĝojn ...
## Importing pages...
## Momenteton, mi petas, mi okupiĝas importante paĝojn ...
### :-)
:@%fino
 
==== M ====
:@-- ne preta --%[[Mediawiki:mainpagedocfooter]]
## ConsultKonsultu la gvidilon, the [http://meta.wikimedia.org/wiki/MediaWiki_User%27s_Guide User's Guide] forpor informationinformo onpri usingtio, thekiel wikiuzi software.la ==vikian Getting started == * [http://wwwsoftvaron.mediawiki.org/wiki/Help:Configuration_settings Configuration settings list] * [http://www.mediawiki.org/wiki/Help:FAQ MediaWiki FAQ] * [http://mail.wikipedia.org/mailman/listinfo/mediawiki-announce MediaWiki release mailing list]
== Komencante ==
## Konsultu la gvidilon, [http://meta.wikimedia.org/wiki/MediaWiki_User%27s_Guide User's Guide] por informo pri tio, kiel uzi la vikian softvaron. == Komencante == * [http://www.mediawiki.org/wiki/Help:Configuration_settings Listo de konfiguraj ĝustigoj] * [http://www.mediawiki.org/wiki/Help:FAQ FAQ pri MediaWiki] * [http://mail.wikipedia.org/mailman/listinfo/mediawiki-announce Adresaro por la MediaWiki-a eldono]
*[http://www.mediawiki.org/wiki/Help:Configuration_settings Listo de konfiguraj ĝustigoj]
*[http://www.mediawiki.org/wiki/Help:FAQ FAQ pri MediaWiki]
*[http://mail.wikipedia.org/mailman/listinfo/mediawiki-announce Adresaro por la MediaWiki-a eldono]
:@%fino
:@-- ne preta --%[[Mediawiki:math_notexvc]]
##Mankas Missingplenumebla texvc executable; pleasebv. seevidi math/README topor configurekonfiguri.
## Mankas plenumebla texvc; bv. vidi math/README por konfiguri.
:@%fino
:@-- ne preta --%[[Mediawiki:mergeaccount]]
 
==== N ====
:@-- ne preta --%[[Mediawiki:ncategories]]
## $1 categorieskategorioj
## $1 kategorioj
:@%fino
:@-- ne preta --%[[Mediawiki:newpages-summary]]
:@%fino
:@-- ne preta --%[[Mediawiki:newpages-username]]
Uzanto-nomo:
## Username:
## Uzanto-nomo: // Vikipediista nomo: // Salut-nomo:
:@%fino
:@-- ne preta --%[[Mediawiki:noautoblockblock]]
## autoblock disabled
(###kion signifas autoblock?)
:@%fino
:@-- ne preta --%[[Mediawiki:nocreatetext]]
##Ĉi tiu Thisretejo sitelimigis hasla restrictedkapablon thekrei abilitynovajn to create new pagespaĝojn. YouVi canpovas goreiri backkaj andredakti editjam anekzistantan existing pagepaĝon, or [[Special:Userlogin|log in orensaluti create ankrei accountkonton ]].
## Ĉi tiu retejo limigis la kapablon krei novajn paĝojn. Vi povas reiri kaj redakti jam ekzistantan paĝon, aŭ [[Special:Userlogin|ensaluti aŭ krei konton ]].
:@%fino
:@-- ne preta --%[[Mediawiki:nocreatetitle]]
Kreado de paĝo estas limigita
## Page creation limited
## Kreado de paĝo estas limigita
:@%fino
:@-- ne preta --%[[Mediawiki:nocreativecommons]]
##RDF-metadatumoj de "Creative Commons" RDFestas metadatamalebligitaj disabledĉe forĉi thistiu serverservilo.
## RDF-metadatumoj de "Creative Commons" estas malebligitaj ĉe ĉi tiu servilo.
(pri kio temas?)
:@%fino
:@-- ne preta --%[[Mediawiki:nocredits]]
Ne troviĝas kredit-informo por ĉi tiu paĝo.
## There is no credits info available for this page.
## Ne troviĝas kredit-informo por ĉi tiu paĝo.
:@%fino
:@-- ne preta --%[[Mediawiki:nodublincore]]
##RDF-metadatumoj de "Dublin Core" RDFestas metadatamalebligitaj disabledĉe forĉi thistiu serverservilo.
## RDF-metadatumoj de "Dublin Core" estas malebligitaj ĉe ĉi tiu servilo.
:@%fino
:@-- ne preta --%[[Mediawiki:notacceptable]]
La vikia servilo ne povas provizi datumojn laŭ formato legebla al via kliento.
## The wiki server can't provide data in a format your client can read.
## La vikia servilo ne povas provizi datumojn laŭ formato legebla al via kliento.
:@%fino
:@-- ne preta --%[[Mediawiki:nouserspecified]]
Vi bezonas indiki uzantulan (vikipediistan) nomon.
## You have to specify a username.
## Vi bezonas indiki uzantulan (vikipediistan) nomon.
:@%fino
:@-- ne preta --%[[Mediawiki:november-gen]]
## novembro
:@%fino
==== O ====
:@-- ne preta --%[[Mediawiki:oairepository]]
## OAI Repository-Tenujo
## OAI-Tenujo
(sed sed dependas de tio, kio kio estas OAI, ktp)
:@%fino
:@-- ne preta --%[[Mediawiki:october-gen]]
## oktobro
:@%fino
:@-- ne preta --%[[Mediawiki:orig]]
## orig
## orig
:@%fino
==== P ====
:@-- ne preta --%[[Mediawiki:pagecategorieslink]]
## SpecialSpeciala:Categories
## Speciala:Categories
###(Ĉu ''Special-'' havu finaĵon?)
### Ambaŭ funkcias : per <code>Special:</code> kaj <code>Speciala:</code> oni atingas la saman paĝon. Vidu [[Special:Categories]] [[Speciala:Categories]] sed ''Categories'' ne tradukendas; [[Speciala:Kategorioj]] ne funkcias AL
:@%fino
:@-- ne preta --%[[Mediawiki:perfcachedts]]
La jenaj datumoj estas en kaŝmemoro, kaj ili lastfoje ĝisdatiĝis je $1.
## The following data is cached, and was last updated $1.
## La jenaj datumoj estas en kaŝmemoro, kaj ili lastfoje ĝisdatiĝis je $1.
:@%fino
:@-- ne preta --%[[Mediawiki:pfunc_rel2abs_invalid_depth]]
Eraro: Malvalida profundo de la serĉvojo: "$1" (provis atingi nodon super la radik-nodo)
## Error: Invalid depth in path: "$1" (tried to access a node above the root node)
## Eraro: Malvalida profundo de la serĉvojo: "$1" (provis atingi nodon super la radik-nodo)
:@%fino
:@-- ne preta --%[[Mediawiki:pfunc_time_error]]
Eraro: nevalida tempo
## Error: invalid time
## Eraro: nevalida tempo
:@%fino
:@-- ne preta --%[[Mediawiki:pfunc_time_too_long]]
## Eraro: tro da vokoj #tempo
## Error: too many #time calls <!-- (ĉu fuŝo ĉi tie?) jes mi fuŝis pro ia aŭtomata traktado de la # signo.; nun riparite AL) -->
:@%fino
:@-- ne preta --%[[Mediawiki:picturepopup_invalid_icon]]
Al licenca ŝablono mankas aŭ ne validas la elemento, imageLicenceIcon
## License template has missing or invalid imageLicenseIcon element
## Al licenca ŝablono mankas aŭ ne validas la ero/elemento, imageLicenceIcon
:@%fino
:@-- ne preta --%[[Mediawiki:picturepopup_invalid_title]]
Nevalida bildotitolo
## Invalid image title
## Nevalida bildotitolo
:@%fino
:@-- ne preta --%[[Mediawiki:picturepopup_license_list]]
Projekto:Etikedoj pri kopirajtoj de bildoj
## Project:Image copyright tags
## Projekto:Etikedoj pri kopirajtoj de bildoj
:@%fino
:@-- ne preta --%[[Mediawiki:picturepopup_no_image]]
Bildo-dosiero ne ekzistas
## Image does not exist
## Bildo/dosiero ne ekzistas
:@%fino
:@-- ne preta --%[[Mediawiki:picturepopup_no_license]]
Al la bildo-dosiero mankas licenca etikedo
## Image has no license tag
## Al la bildo/dosiero mankas licenca etikedo
:@%fino
:@-- ne preta --%[[Mediawiki:picturepopup_no_license_list]]
La listo de licencoj nevalidas, aŭ mankas
## License list is invalid or missing
## La listo de licencoj nevalidas, aŭ mankas
:@%fino
:@-- ne preta --%[[Mediawiki:picturepopup_no_license_text]]
Al licenca ŝablono mankas elemento en kiu id=imageLicenceText
## License template has no element with id=imageLicenseText
## Al licenca ŝablono mankas ero/elemento kun/en kiu id=imageLicenceText
:@%fino
:@-- ne preta --%[[Mediawiki:prefs-help-email-enotif]]
Tiu adreso estas uzota por sendi al vi retpoŝtajn rimarkigojn, se vi ebligis tiun opcion.
## This address is also used to send you e-mail notifications if you enabled the options.
## Tiu adreso estas uzota por sendi al vi retpoŝtajn rimarkigojn, se vi ebligis tiun opcion.
:@%fino
:@-- ne preta --%[[Mediawiki:print]]
Presu.
## Print
## Presu.
:@%fino
:@-- ne preta --%[[Mediawiki:projectpage]]
Vidi projekto-paĝon
## View project page
## Vidi projekto-paĝon
:@%fino
:@-- ne preta --%[[Mediawiki:proxyblocker]]
Prokura barilo
## Proxy blocker
## Prokura barilo
:@%fino
:@-- ne preta --%[[Mediawiki:proxyblockreason]]
Via IP-adreso estas barita ĉar ĝi estas malferma prokuro. Bonvolu kontakti vian retperanton aŭ teĥnikajn helpistojn kaj sciigi al ili pri tiu ĉi grava sekureca problemo.
## Your IP address has been blocked because it is an open proxy. Please contact your Internet service provider or tech support and inform them of this serious security problem.
## Via IP-adreso estas barita ĉar ĝi estas malferma prokura servilo. Bonvolu kontakti vian retperanton aŭ teĥnikajn helpistojn kaj sciigi al ili pri ĉi tiu grava sekureca problemo.
:@%fino
:@-- ne preta --%[[Mediawiki:proxyblocksuccess]]
Farita.
## Done.
## Farita.
:@%fino
:@-- ne preta --%[[Mediawiki:pubmedurl]]
 
==== R ====
:@-- ne preta --%[[Mediawiki:range_block_disabled]]
La povo de la sistemestro (sysop) krei gamo-barojn estas malebligita.
## The sysop ability to create range blocks is disabled.
## La povo de la sisopo/sistemestro krei gamobarojn estas malebligita.
:@%fino
:@-- ne preta --%[[Mediawiki:rc_categories]]
##Limo al Limit to categorieskategorioj (separateapartigu withper "|")
## Limo al kategorioj (apartigu per "|")
:@%fino
:@-- ne preta --%[[Mediawiki:rc_categories_any]]
##Kiu Anyajn
## Iu ajn
:@%fino
:@-- ne preta --%[[Mediawiki:readonly_lag]]
La datumbazo estas aŭtomate ŝlosita dum la datumbazaj kromserviloj sinkroniĝas kun la ĉefservilo.
## The database has been automatically locked while the slave database servers catch up to the master
## La datumbazo estas aŭtomate ŝlosita dum la datumbazaj kromserviloj sinkroniĝas kun la ĉefservilo.
:@%fino
:@-- ne preta --%[[Mediawiki:revdelete-nooldid-text]]
Vi ne indikis cel-revizio(j)n sur kiu(j) la funkcio plenumiĝu.
## You have not specified target revision or revisions to perform this function on.
## Vi ne indikis cel-revizio(j)n je kiu(j) la funkcio plenumiĝu.
:@%fino
:@-- ne preta --%[[Mediawiki:revdelete-nooldid-title]]
Mankas cel-revizio
## No target revision
## Mankas cel-revizio
:@%fino
:@-- ne preta --%[[Mediawiki:revision-info]]
##Revizio Revision as ofde $1 byfarita de $2
## Revizio de $1 farita de $2
:@%fino
:@-- ne preta --%[[Mediawiki:revisiondelete]]
Forigu/Malforigu reviziojn
## Delete/undelete revisions
## Forigu/Malforigu reviziojn
:@%fino
:@-- ne preta --%[[Mediawiki:rightsnone]]
## (noneneniom)
## (neniom)
:@%fino
 
==== S ====
:@-- ne preta --%[[Mediawiki:sat]]
sab
## Sat
## sab
:@%fino
:@-- ne preta --%[[Mediawiki:scarytranscludedisabled]]
[Intervikia transkludado estas malebligita]
## [Interwiki transcluding is disabled]
## [Intervikia transkludado estas malebligita]
:@%fino
:@-- ne preta --%[[Mediawiki:scarytranscludefailed]]
## [TemplateŜablona fetchalporto failedmalsukcesis forpor $1; sorrybedaŭras]
## [Ŝablona alporto malsukcesis por $1; bedaŭras]
:@%fino
:@-- ne preta --%[[Mediawiki:searchcontaining]]
Serĉi artikolojn entenantajn ''$1''.
## Search for articles containing ''$1''.
## Serĉi artikolojn entenantajn ''$1''.
:@%fino
:@-- ne preta --%[[Mediawiki:searchnamed]]
Serĉi artikolojn nomitajn ''$1''
## Search for articles named ''$1''.
## Serĉi artikolojn nomitajn ''$1''
:@%fino
:@-- ne preta --%[[Mediawiki:september-gen]]
## septembro
:@%fino
:@-- ne preta --%[[Mediawiki:shareduploadwiki]]
## Please see the $1 for further information.
## Bonvolu vidi la $1n por pliaj informoj.
#### Rimarkigo... ĉu "$1n" funkcios? aŭ ĉu endas apartigi '1' kaj 'n' per spaco aŭ simile?
:@%fino
:@-- ne preta --%[[Mediawiki:shareduploadwiki-linktext]]
paĝo por la priskribo de dosiero
## file description page
## paĝo por la priskribo de dosiero
:@%fino
:@-- ne preta --%[[Mediawiki:showlivepreview]]
Realtempa antaŭvido
## Live preview
## Realtempa antaŭvido
:@%fino
:@-- ne preta --%[[Mediawiki:sorbs]]
## Mediawiki:SORBS DNSBL
:@%fino
:@-- ne preta --%[[Mediawiki:sorbs_create_account_reason]]
Via IP-adreso listeras kiel malferma prokuro en la listo DNSBL de [http://www.sorbs.net SORBS]. Vi ne povas krei konton de tiu adreso.
## Your IP address is listed as an open proxy in the DNSBL used by this site. You cannot create an account
## Via IP-adreso listeras kiel malferma prokuro en la listo DNSBL de [http://www.sorbs.net SORBS]. Vi ne povas krei konton.
:@%fino
:@-- ne preta --%[[Mediawiki:sorbsreason]]
## Via IP-adreso listeras kiel malferma prokuro en la listo DNSBL de [http://www.sorbs.net SORBS].
:@%fino
:@-- ne preta --%[[Mediawiki:sqlhidden]]
## (SQL-demando query hiddenkaŝita)
## (SQL-demando kaŝita)
:@%fino
:@-- ne preta --%[[Mediawiki:sun]]
malhela
## dim
## malhela
####Kion scias la vikio pri malhela suno??
:@%fino
 
==== U ====
:@-- ne preta --%[[Mediawiki:undosucceeded]]
''Malfaru'' sukcesis.
## Undo Succeeded
## ''Malfaru'' sukcesis.
:@%fino
:@-- ne preta --%[[Mediawiki:upload-curl-error28]]
Tempo por alŝuto elĉerpiĝis
## Upload timeout
## Tempo por alŝuto elĉerpiĝis
:@%fino
:@-- ne preta --%[[Mediawiki:upload-curl-error28-text]]
La retejo tro prokrastis respondi. Bonvolu kontroli ke la retejo funkcias, atendetu, kaj reprovu. Vi eble volos reprovi je malpli okupata horo.
## The site took too long to respond. Please check the site is up, wait a short while and try again. You may want to try at a less busy time.
## La retejo tro prokrastis respondi. Bonvolu kontroli ke la retejo funkcias, atendetu, kaj reprovu. Vi eble volos reprovi je malpli okupata horo.
## (kiel plej bone traduki 'busy' ĉi tie?) -- okupata
:@%fino
:@-- ne preta --%[[Mediawiki:upload-curl-error6]]
##Ne sukcesis Couldn'ttrafi reachla URL-on.
## Ne sukcesis trafi la URL-on.
:@%fino
:@-- ne preta --%[[Mediawiki:upload-curl-error6-text]]
La donita URL ne atingeblis. Bonvolu rekontroli kaj certiĝi, ke la URL estas ĝusta kaj la retejo funkcias.
## The URL provided could not be reached. Please double-check that the URL is correct and the site is up.
## La donita URL ne atingeblis. Bonvolu rekontroli kaj certiĝi, ke la URL estas ĝusta kaj la retejo funkcias.
:@%fino
:@-- ne preta --%[[Mediawiki:upload-file-error]]
Interna eraro
## Internal error
## Interna eraro
:@%fino
:@-- ne preta --%[[Mediawiki:upload-file-error-text]]
Interna eraro okazis dum mi provis krei portempan dosieron ĉe la servilo. Bonvolu atentigi administranton de la sistemo.
## An internal error occurred when attempting to create a temporary file on the server. Please contact a system administrator.
## Interna eraro okazis dum mi provis krei portempan dosieron ĉe la servilo. Bonvolu atentigi administranton de la sistemo.
:@%fino
:@-- ne preta --%[[Mediawiki:upload-misc-error]]
Nekonata alŝuta eraro
## Unknown upload error
## Nekonata alŝuta eraro
:@%fino
:@-- ne preta --%[[Mediawiki:upload-misc-error-text]]
Nekonata eraro okazis dum la alŝutado. Bonvolu certiĝi ĉu la URL validas kaj atingeblas, kaj reprovi. Se la problemo persistas, atentigu administranton de la sistemo.
## An unknown error occurred during the upload. Please verify that the URL is valid and accessible and try again. If the problem persists, contact a system administrator.
## Nekonata eraro okazis dum la alŝutado. Bonvolu certiĝi ĉu la URL validas kaj atingeblas, kaj reprovi. Se la problemo persistas, atentigu administranton de la sistemo.
:@%fino
:@-- ne preta --%[[Mediawiki:upload-proto-error]]
Malĝusta protokolo
## Incorrect protocol
## Malĝusta protokolo
:@%fino
:@-- ne preta --%[[Mediawiki:upload-proto-error-text]]
##Malproksima alŝutado Remotepostulas uploadURL-ojn requireskomenciĝantajn URLs beginning withper <code>http://</code> or <code>ftp://</code>.
## Malproksima alŝutado postulas URL-ojn komenciĝantajn per <code>http://</code> aŭ <code>ftp://</code>.
:@%fino
:@-- ne preta --%[[Mediawiki:upload_source_file]]
(dosiero sur via komputilo)
## (a file on your computer)
## (dosiero sur via komputilo)
:@%fino
:@-- ne preta --%[[Mediawiki:upload_source_url]]
## (a validvalida, publiclypublike accessibletrafebla URL)
## (validan, publike trafeblan URL)
:@%fino
:@-- ne preta --%[[Mediawiki:userinvalidcssjstitle]]
## '''WarningAtentu:''' ThereNe isestas noetoso skin(aspekto) "$1". RememberMemoru, thatke customtajlitaj paĝoj je .css andaŭ je .js pagesuzas useminusklan a lowercase titletitolon, e.gekz. UserVikipediisto:Foo/monobook.css as opposed toanstataŭ UserVikipediisto:Foo/Monobook.css.
:@%fino
## '''Atentu:''' Ne estas etoso (aspekto) "$1". Memoru, ke tajlitaj paĝoj je .css aŭ je .js uzas minusklan titolon, ekz. User:Foo/monobook.css anstataŭ User:Foo/Monobook.css.
 
### Kiel nomiĝu ''skin''?
### [http://bertilow.com/div/komputada_leksikono/E.html#ETOSO Komputada leksikono] proponas "etoso". En [[Speciala:Preferences|uzulaj preferoj]] tio estas nomita "aspekto". Se ni elektas "etoso" ni devus ŝanĝi ankoraŭ tie : [[Mediawiki:skin]].
### Dankon. ''etoso'' impresas min la pli klara --WOR
:@%fino
 
==== W ====
:@-- ne preta --%[[Mediawiki:wed]]
## mer
:@%fino
 
 
 
=== Havas erarojn ===
*:@%[[MediaWiki:Unblocklogentry]]
## $1 estas malbarita.
:@%fino
** Pli bone: malbaris $1
*** aŭ devus esti: malbaris $1-n / "estis malbarita" evitas tiun probleman -n
 
 
3 864

redaktoj

Navigada menuo