Vikipedio:Ŝanĝendaj sistemaj mesaĝoj

Jen paĝo kie ne-administrantoj povas atentigi pri ŝanĝendaj sistemaj mesaĝoj (korektendaj aŭ ankoraŭ tradukendaj) kaj eventuale sugesti novajn versiojn. La sistemaj mesaĝoj troviĝas en paĝoj en la nomspaco MediaWiki, kaj nur administrantoj povas efektivigi la ŝanĝojn redaktante tiujn paĝojn, sed iu ajn povas sugesti novan enhavon ĉi-sube (tio inkluzivas administrantojn kiuj ial timas mem ŝanĝi la paĝojn). Eblas fari sugestojn ankaŭ ĉe la diskut-paĝoj de individuaj paĝoj en la nomspaco MediaWiki, sed komentoj estos eble iom malpli videblaj tie.

La listo de ĉiuj sistemaj mesaĝoj haveblas ĉe: Speciala:Allmessages, kaj la anglalingvaj versioj haveblas ĉe: en:Special:Allmessages.

Bezonata: ligilo al loko kie la mesaĝoj videblas en sia ĝusta celata kunteksto — sen tio la traduko malfacilas.

Bonvolu aldoni sugestojn sub la linio. Bonvolu ankaŭ forigi malaktualajn sugestojn, ekzemple post efektivigo fare de administranto.

Vidu proponon por rilata roboto, ĉe Vikipedio:Laboro por robotoj#Esperantigo de sistemaj mesaĝoj

---

Kiel uzi ĉi tiun paĝon

Kiel uzi ĉi tiun paĝon - nepre legu!

Ĉiu ŝanĝo, kiu estas preta por efekivigi, aperu en sekcio ĉi tia en la vikiteksto:

:@%[[Mediawiki:ekzemplo]] nova enhavo :@%fino

kiu aperos jene:

@Mediawiki:ekzemplo nova enhavo @%fino

Kiam la robota programo funkcias (kiu ne okazas tute aŭtomate - la robotisto Vikipediisto:Sok Na Men Sui Lui devas almenaŭ eki ĝin, do eventuale petu), ĝi interpretas la tiuformatajn sekciojn, kaj redaktas la sisteman mesaĝon. (Fakte, ĝi funkcius por iu ajn paĝo, ne nepre sistemaj mesaĝoj, sed ĝi estas uzinda nur por mallongaj paĝoj, kies enhavo estos tute anstataŭigota.)

Se estas iuj ankoraŭ diskutataj ŝanĝoj, ankoraŭ ne pretaj por efektivigi, evitu uzi precize tiun formaton, kaj la roboto ignoros ĝin. La roboto serĉas strikte nur la ĉi-supran formaton, do iu ajn ŝanĝo sufiĉos por ignorigi, sed jen eble konsilinda versio:

:@-- ne preta --%[[Mediawiki:ekzemplo]] nova enhavo :@%fino

Kiam oni pretas, oni simple forigas la parton "-- ne preta --". Sed ne forgesu, ke la TUTA teksto inter :@%[[Mediawiki:ekzemplo]] kaj :@%fino fariĝos la nova enhavo, do ne faru tion sen forigi ĉiun nevolatan enhavon, ekzemple anglalingvan originalaĵon / diskuton / ekstrajn indentigilojn / ktp ktp...

(Se la ĉi-supra formato ial ne taŭgas, eblus ŝanĝi la programon, sed ĉi tiu klarigo spegulas la aktualan programon.)

---

---

NOTU: iuj sugestitaj tradukoj povus enhavi variablojn — rigardu la vikitekston de ĉi tiu paĝo por vidi la variablojn sen anstataŭigo.

Enhavo: A B C D E F G H I J K L M N O P Q R S T U V W X Y Z

Bezonas tradukon

C

@%Mediawiki:cite_error_2

Nevalida <ref> etikedo; senenhavaj "ref"-oj devas havi nomon

@%fino

@%Mediawiki:cite_error_4

Nevalida <ref> etikedo; sennomaj "ref"-oj devas havi enhavon

@%fino

@%Mediawiki:cite_error_6/>

Nevalidaj <references> tag; neniaj parametroj estas permesataj; uzu <referencojn />

@%fino

@-- ne preta --%Mediawiki:cite_error_7

1. Elĉerpiĝis al mi la tajlaj retroligilaj etikedoj, difin/os/u pli dae en la mesaĝo "cite_references_link_many_format_backlink_labels"

@%fino

@-- ne preta --%Mediawiki:cite_reference_link_suffix

@%fino

@-- ne preta --%Mediawiki:cite_references_link_many_and

@%fino

@-- ne preta --%Mediawiki:cite_references_link_many_sep

@%fino

@-- ne preta --%Mediawiki:cite_references_link_suffix

@%fino

@-- ne preta --%Mediawiki:cite_references_prefix

1. 1. <ol class="references">

@%fino

@-- ne preta --%Mediawiki:cite_references_suffix

@%fino

@%Mediawiki:Confirmemail_noemail

Vi ne havas validan retadreson elektita en viaj uzantulaj preferoj

@%fino

@%Mediawiki:crossnamespacelinks-summary

Ĉi paĝo provizas liston da ligiloj de paĝo en la ĉefa nomspaco al paĝo en aliaj nomspacoj (krom Speciala, Diskuto, Vikipedio kaj Ŝablono-nomspacoj), kiujn ne konsilindas uzi.

@%fino

D

@-- ne preta --%Mediawiki:descending_abbrev

1. 1. desc
   2. subn

@%fino

E

@-- ne preta --%en:Mediawiki:emailccsubject

1. EXIF  : 236 tradukendaj sistemaj mesaĝoj por importitaj bildoj

@%fino

@-- ne preta --%en:Mediawiki:expand_templates_ok

@%fino

F

@%Mediawiki:fileinfo

$1KB, MIME-tipo: $2

@%fino

G

@-- ne preta --%Mediawiki:group-boardvote

1. 1. Board vote admins
   2. Estrara voĉdonoj je administrantoj
      1. Ĉu "por" aŭ "far"?

@%fino

@-- ne preta --%Mediawiki:group-boardvote-member

1. 1. Board vote admin
   2. Estrarana voĉdono je administranto

@%fino

@-- ne preta --%Mediawiki:grouppage-boardvote

@%fino

I

@-- ne preta --%Mediawiki:imagelist-summary

@%fino

@-- ne preta --%Mediawiki:imgmultigotopost

@%fino

@%Mediawiki:imgmultigotopre

Ek al paĝo

@%fino

@%Mediawiki:import-interwiki-submit

Import

@%fino

@%Mediawiki:importlogpage

Registraro de importaĵoj

@%fino

@%Mediawiki:importstart

Momenteton, mi petas, mi okupiĝas importante paĝojn ...

@%fino

L

@-- ne preta --%Mediawiki:licenses

-

@%fino

@-- ne preta --%Mediawiki:lonelypages-summary

@%fino

M

@%Mediawiki:mainpagedocfooter

Konsultu la gvidilon, User's Guide por informo pri tio, kiel uzi la vikian softvaron.

Komencante

• Listo de konfiguraj ĝustigoj
• FAQ pri MediaWiki
• Adresaro por la MediaWiki-a eldono

@%fino

@%Mediawiki:math_notexvc

Mankas plenumebla texvc; bv. vidi math/README por konfiguri.

@%fino

@%Mediawiki:mergeaccount

Salut-statuso de kontinuiĝinteco en la unuiĝinta sistemo.

@%fino

@-- ne preta --%Mediawiki:mostimages-summary

@%fino

@-- ne preta --%Mediawiki:mostlinked-summary

@%fino

@-- ne preta --%Mediawiki:mostlinkedcategories-summary

@%fino

@-- ne preta --%Mediawiki:mostrevisions-summary

@%fino

N

@%Mediawiki:ncategories

$1 kategorioj

@%fino

@-- ne preta --%Mediawiki:newpages-summary

@%fino

@%Mediawiki:newpages-username

Uzanto-nomo:

@%fino

@-- ne preta --%Mediawiki:noautoblockblock

1. 1. autoblock disabled
      1. kion signifas autoblock?

@%fino

@%Mediawiki:nocreatetext

Ĉi tiu retejo limigis la kapablon krei novajn paĝojn. Vi povas reiri kaj redakti jam ekzistantan paĝon, aŭ ensaluti aŭ krei konton .

@%fino

@%Mediawiki:nocreatetitle

Kreado de paĝo estas limigita

@%fino

@%Mediawiki:nocreativecommons

RDF-metadatumoj de "Creative Commons" estas malebligitaj ĉe ĉi tiu servilo.

@%fino

@%Mediawiki:nocredits

Ne troviĝas kredit-informo por ĉi tiu paĝo.

@%fino

@%Mediawiki:nodublincore

RDF-metadatumoj de "Dublin Core" estas malebligitaj ĉe ĉi tiu servilo.

@%fino

@%Mediawiki:notacceptable

La vikia servilo ne povas provizi datumojn laŭ formato legebla al via kliento.

@%fino

@%Mediawiki:nouserspecified

Vi bezonas indiki uzantulan (vikipediistan) nomon.

@%fino

@%Mediawiki:november-gen

novembro

@%fino

O

@%Mediawiki:oairepository

OAI-Tenujo (sed sed dependas de tio, kio kio estas OAI, ktp)

@%fino

@%Mediawiki:october-gen

oktobro

@%fino

@%Mediawiki:orig

orig

@%fino

P

@%Mediawiki:pagecategorieslink

Speciala:Categories

@%fino

@%Mediawiki:perfcachedts

La jenaj datumoj estas en kaŝmemoro, kaj ili lastfoje ĝisdatiĝis je $1.

@%fino

@%Mediawiki:pfunc_rel2abs_invalid_depth

Eraro: Malvalida profundo de la serĉvojo: "$1" (provis atingi nodon super la radik-nodo)

@%fino

@%Mediawiki:pfunc_time_error

Eraro: nevalida tempo

@%fino

@-- ne preta --%Mediawiki:pfunc_time_too_long

1. 1. Eraro: tro da vokoj #time

@%fino

@%Mediawiki:picturepopup_invalid_icon

Al licenca ŝablono mankas aŭ ne validas la elemento, imageLicenceIcon

@%fino

@%Mediawiki:picturepopup_invalid_title

Nevalida bildotitolo

@%fino

@%Mediawiki:picturepopup_license_list

Projekto:Etikedoj pri kopirajtoj de bildoj

@%fino

@%Mediawiki:picturepopup_no_image

Bildo-dosiero ne ekzistas

@%fino

@%Mediawiki:picturepopup_no_license

Al la bildo-dosiero mankas licenca etikedo

@%fino

@%Mediawiki:picturepopup_no_license_list

La listo de licencoj nevalidas, aŭ mankas

@%fino

@%Mediawiki:picturepopup_no_license_text

Al licenca ŝablono mankas elemento en kiu id=imageLicenceText

@%fino

@%Mediawiki:prefs-help-email-enotif

Tiu adreso estas uzota por sendi al vi retpoŝtajn rimarkigojn, se vi ebligis tiun opcion.

@%fino

@%Mediawiki:print

Presu.

@%fino

@%Mediawiki:projectpage

Vidi projekto-paĝon

@%fino

@%Mediawiki:proxyblocker

Prokura barilo

@%fino

@%Mediawiki:proxyblockreason

Via IP-adreso estas barita ĉar ĝi estas malferma prokuro. Bonvolu kontakti vian retperanton aŭ teĥnikajn helpistojn kaj sciigi al ili pri tiu ĉi grava sekureca problemo.

@%fino

@%Mediawiki:proxyblocksuccess

Farita.

@%fino

@%Mediawiki:pubmedurl

http://www.ncbi.nlm.nih.gov/entrez/query.fcgi?cmd=Retrieve&db=pubmed&dopt=Abstract&list_uids=$1

@%fino

R

@%Mediawiki:range_block_disabled

La povo de la sistemestro (sysop) krei gamo-barojn estas malebligita.

@%fino

@%Mediawiki:rc_categories

Limo al kategorioj (apartigu per "|")

@%fino

@%Mediawiki:rc_categories_any

Kiu ajn

@%fino

@%Mediawiki:readonly_lag

La datumbazo estas aŭtomate ŝlosita dum la datumbazaj kromserviloj sinkroniĝas kun la ĉefservilo.

@%fino

@%Mediawiki:revdelete-nooldid-text

Vi ne indikis cel-revizio(j)n sur kiu(j) la funkcio plenumiĝu.

@%fino

@%Mediawiki:revdelete-nooldid-title

Mankas cel-revizio

@%fino

@%Mediawiki:revision-info

Revizio de $1 farita de $2

@%fino

@%Mediawiki:revisiondelete

Forigu/Malforigu reviziojn

@%fino

@%Mediawiki:rightsnone

(neniom)

@%fino

S

@%Mediawiki:sat

sab

@%fino

@%Mediawiki:scarytranscludedisabled

[Intervikia transkludado estas malebligita]

@%fino

@%Mediawiki:scarytranscludefailed

[Ŝablona alporto malsukcesis por $1; bedaŭras]

@%fino

@%Mediawiki:searchcontaining

Serĉi artikolojn entenantajn $1.

@%fino

@%Mediawiki:searchnamed

Serĉi artikolojn nomitajn $1

@%fino

@%Mediawiki:september-gen

septembro

@%fino

@-- ne preta --%Mediawiki:shareduploadwiki

1. 1. Please see the $1 for further information.
   2. Bonvolu vidi la $1n por pliaj informoj.
      1. Rimarkigo... ĉu "$1n" funkcios? aŭ ĉu endas apartigi '1' kaj 'n' per spaco aŭ simile?

@%fino

@%Mediawiki:shareduploadwiki-linktext

paĝo por la priskribo de dosiero

@%fino

@%Mediawiki:showlivepreview

Realtempa antaŭvido

@%fino

@%Mediawiki:sorbs

DNSBL de SORBS

@%fino

@%Mediawiki:sorbs_create_account_reason

Via IP-adreso listeras kiel malferma prokuro en la listo DNSBL de SORBS. Vi ne povas krei konton de tiu adreso.

@%fino

@%Mediawiki:sorbsreason

Via IP-adreso listeras kiel malferma prokuro en la listo DNSBL de SORBS.

@%fino

@%Mediawiki:sqlhidden

(SQL-demando kaŝita)

@%fino

@%Mediawiki:sun

malhela

@%fino

U

@%Mediawiki:undosucceeded

Malfaru sukcesis.

@%fino

@%Mediawiki:upload-curl-error28

Tempo por alŝuto elĉerpiĝis

@%fino

@%Mediawiki:upload-curl-error28-text

La retejo tro prokrastis respondi. Bonvolu kontroli ke la retejo funkcias, atendetu, kaj reprovu. Vi eble volos reprovi je malpli okupata horo.

@%fino

@%Mediawiki:upload-curl-error6

Ne sukcesis trafi la URL-on.

@%fino

@%Mediawiki:upload-curl-error6-text

La donita URL ne atingeblis. Bonvolu rekontroli kaj certiĝi, ke la URL estas ĝusta kaj la retejo funkcias.

@%fino

@%Mediawiki:upload-file-error

Interna eraro

@%fino

@%Mediawiki:upload-file-error-text

Interna eraro okazis dum mi provis krei portempan dosieron ĉe la servilo. Bonvolu atentigi administranton de la sistemo.

@%fino

@%Mediawiki:upload-misc-error

Nekonata alŝuta eraro

@%fino

@%Mediawiki:upload-misc-error-text

Nekonata eraro okazis dum la alŝutado. Bonvolu certiĝi ĉu la URL validas kaj atingeblas, kaj reprovi. Se la problemo persistas, atentigu administranton de la sistemo.

@%fino

@%Mediawiki:upload-proto-error

Malĝusta protokolo

@%fino

@%Mediawiki:upload-proto-error-text

Malproksima alŝutado postulas URL-ojn komenciĝantajn per http:// aŭ ftp://.

@%fino

@%Mediawiki:upload_source_file

(dosiero sur via komputilo)

@%fino

@%Mediawiki:upload_source_url

(valida, publike trafebla URL)

@%fino

@%Mediawiki:userinvalidcssjstitle

Atentu: Ne estas etoso (aspekto) "$1". Memoru, ke tajlitaj paĝoj je .css aŭ je .js uzas minusklan titolon, ekz. Vikipediisto:Foo/monobook.css anstataŭ Vikipediisto:Foo/Monobook.css.

@%fino

1. 1. 1. Kiel nomiĝu skin?
      2. Komputada leksikono proponas "etoso". En uzulaj preferoj tio estas nomita "aspekto". Se ni elektas "etoso" ni devus ŝanĝi ankoraŭ tie : Mediawiki:skin.
      3. Dankon. etoso impresas min la pli klara --WOR

W

@%Mediawiki:wed

mer

@%fino

@%MediaWiki:Unblocklogentry

$1 estas malbarita.

@%fino