Kunrej-sistemo: Malsamoj inter versioj
| [nekontrolita versio] | [nekontrolita versio] |
Neniu resumo de redakto |
e gramatikaj korektoj |
||
| Linio 1: | Linio 1: | ||
La '''Kunrei-sistemo''' estas sistemo por skribi la [[japana lingvo|japanan lingvon]] per la [[latina alfabeto]], kiu |
La '''Kunrei-sistemo''' estas sistemo por skribi la [[japana lingvo|japanan lingvon]] per la [[latina alfabeto]], kiu pli obeas historiajn rilatojn inter sonoj ol la nuntempan prononcon. Tiu sistemo baziĝas sur la [[Nippon-sistemo]], kiun en [[1885]] proponis la japana fizikisto [[Tanakadate Aikitsu]] kaj estis en [[1937]] kun kelkaj malgrandaj modifikoj deklarita de la japana kabineto kiel la "oficiala sistemo" por latinigo de la japana. Dum la usona okupado la konkuranta angla-orientiĝa [[Transskribado Hepburn|Hepburn-sistemo]] estis deklarita oficiala, sed en [[1954]] la Kunrei-sistemo estis reinstalita kiel "oficiala sistemo". En [[1989]] la Kunrei-sistemo de latinigo estis normata kiel [[ISO 3602:1989]]. |
||
La Kunrei-sistemo estas pli praktika por japanoj, ĉar ĝi similas |
La Kunrei-sistemo estas pli praktika por japanoj, ĉar ĝi similas pli al la japana skribo kaj enhavas malpli da malregulaĵoj ol la Hepburn-sistemo, sed estas pli malfacila por ĝuste legi al anglalingvanoj, kiuj ĝin ne konas. Por ne-anglalingvanoj la Kunrei-sistemo kaj la Hepburn-sistemo ambaŭ bezonas lernadon kaj estas akcepteblaj. Sed tiel longe kiel la japana registaro nur deklaras la Kunrei-sistemon la oficiala sistemo sen decidi leĝon pri tio, ĝi ne sukcesos disvastigi la uzon de la Kunrei-sistemo ene de Japanio, kaj la eksterlandaj japanologoj daŭros preferi la uzon de la nun jam instalita angla Hepburn-sistemo. |
||
<!-- Farenda: metu tie ĉi la tabelon kun la sistemo --> |
|||
[[Kategorio:Sono]] |
[[Kategorio:Sono]] |
||
Kiel registrite je 14:32, 21 sep. 2007
La Kunrei-sistemo estas sistemo por skribi la japanan lingvon per la latina alfabeto, kiu pli obeas historiajn rilatojn inter sonoj ol la nuntempan prononcon. Tiu sistemo baziĝas sur la Nippon-sistemo, kiun en 1885 proponis la japana fizikisto Tanakadate Aikitsu kaj estis en 1937 kun kelkaj malgrandaj modifikoj deklarita de la japana kabineto kiel la "oficiala sistemo" por latinigo de la japana. Dum la usona okupado la konkuranta angla-orientiĝa Hepburn-sistemo estis deklarita oficiala, sed en 1954 la Kunrei-sistemo estis reinstalita kiel "oficiala sistemo". En 1989 la Kunrei-sistemo de latinigo estis normata kiel ISO 3602:1989.
La Kunrei-sistemo estas pli praktika por japanoj, ĉar ĝi similas pli al la japana skribo kaj enhavas malpli da malregulaĵoj ol la Hepburn-sistemo, sed estas pli malfacila por ĝuste legi al anglalingvanoj, kiuj ĝin ne konas. Por ne-anglalingvanoj la Kunrei-sistemo kaj la Hepburn-sistemo ambaŭ bezonas lernadon kaj estas akcepteblaj. Sed tiel longe kiel la japana registaro nur deklaras la Kunrei-sistemon la oficiala sistemo sen decidi leĝon pri tio, ĝi ne sukcesos disvastigi la uzon de la Kunrei-sistemo ene de Japanio, kaj la eksterlandaj japanologoj daŭros preferi la uzon de la nun jam instalita angla Hepburn-sistemo.