Antonin Artaud

Ŝablono:Info Homoj Antonin Artaud, vernominte Antoine Marie Joseph Artaud, estis franca verkisto kaj poeto, naskiĝinta en Marseille la 4-a de septembro 1896 kaj mortinta en Ivry-sur-Seine la 4-a de marto 1948.

Li estis la aŭtoro de poemoj (ekzemple La Umbilik de la Limboj (L'Ombilic des Limbes), 1925) kaj de tekstoj pri la kinematografio kaj la teatro (ekzemple La Teatro kaj ĝia Ĝemelo (Le Théâtre et son Double), 1938), kie li faras laŭdon de la "teatro de la kruelaĵo", kaj kiuj ĉefinfluos multe enscenigistojn tra la tutmondo. Li ankaŭ aktoris en du-dek-kvin filmojn dum dek-du jaroj, kaj scenarigis "La Coquille et le Clergyman" de Germaine Dulac.

Biografio

Franclingva originalo	Proza traduko
« Qui suis-je ? D'où viens-je ? Je suis Antonin Artaud Vous verrez mon corps actuel Voler en éclats Et se ramasser Sous dix mille aspects Notoires Un corps neuf Où vous ne pourrez Plus jamais M'oublier. »	« Kiu estas mi ? El kie devenas mi ? Mi estas Antonin Artaud Vi vizios mian nunan korpon Dissplitiĝi Kaj dislevpreni Po dek-mil aspektoj Famaj Nova korpo Kie vi povos Neniam Min forgesi. »

Antonin Artaud devenis el bonhava burĝa familio. Lia patro, Antoine Roi, estis militestro, kaj lia patrino, Euphrasie Nalpas, devenis el Smirno (Turkio). Eĉ se li konis dorlotantan infanon kies li konservis korinklinajn memorojn, ĝi estis tamen perturbata pro nervaj malordoj, kiu estis asignataj al meningit. [...]

Artaud kaj la poezio

Franclingva originalo	Proza traduko
[...] Sur Terre marche une limace Que saluent dix-mille mains blanches Une limace rampe à la place Où la terre s'est dissipée L'étoile mange Or des anges rentraient en paix Que nulle obscénité m'appelle Quand s'éleva la voix réelle De l'esprit qui les appelait [...]	[...] Sur Terglobo paŝas limako Kiun aklamas dek mil blankaj manoj Limako rampas en la lokon Kie la grundo malŝpariĝas La stelo manĝas Nu anĝeloj pace revenis Ke neniu obscenato min vokas Kiam plialtiĝi la reala voĉo El la spirito, kiu ilin vokis [...]