3-a epistolo de Johano

La 3-a epistolo de Johano estas la 25-a libro de la Nova testamento en la Biblio, la sesa el la sep epistoloj ĝeneralaj.

Enhavo kaj strukturo

Tiu ĉi letero estas tre malgranda "libro" de la Nova testamento. Ĝi konsistas el nur 15 versikloj, do nur unu papirusa folio.

La aŭtoro intervenas en konkretan kristanan komunumon: laŭdante, mallaŭdante, rekomendante.

Jen ebla dispozicio:

• Adreso kaj saluto (3 Joh 1-4)
• Subteno de misiistoj (3 Joh 5-8)
• Kontraŭ Diotrefes (3 Joh 9-10)
• Por Demetrio (3 Joh 11-12)
• Saluto kaj beno (3 Joh 13-15)

↑ La subtitoloj estas prenitaj el la nove editorita esperanta Biblio:
IKUE kaj KELI (ed.): Biblio, eldonejo KAVA-PECH, Dobřichovice (Praha) 2006, ISBN 80-85853-90-6.
Ili baziĝas sur tiuj de la germana Einheitsübersetzung.

Teksto en Esperanto

La traduko de la brita komitato (John Cyprian Rust, B. John Beveridge kaj C. G. Wilkinson) estas trovebla

• paperforme:
  • en la esperanta Biblio:
    IKUE kaj KELI (ed.): Biblio, eldonejo KAVA-PECH, Dobřichovice (Praha) 2006, ISBN 80-85853-90-6
• diversloke surrete:
  • http://home.att.net/~novtest/64.htm (unikode, disigitaj laŭ ĉapitroj, kun versiklonombroj)
  • http://www.geocities.com/kalblando/biblio/3johano.htm (x-forme, kun versiklonombroj)

Eksteraj ligoj

• Teksto en la angla (versio King James): http://www.biblegateway.com/passage/?book_id=71&chapter=1&version=9
• Teksto en la franca: http://www.biblegateway.com/passage/?book_id=71&chapter=1&version=32
• Teksto en la germana: http://www.biblegateway.com/passage/?book_id=71&chapter=1&version=33
• Teksto en la itala: http://www.biblegateway.com/passage/?book_id=71&chapter=1&version=55