Tipo Ruby: Malsamoj inter versioj

Browse history interactively

[nekontrolita versio]

← Iru al antaŭa ŝanĝo Iru al sekvanta ŝanĝo →

Enhavo forigita Enhavo aldonita

VidaVikiteksto

Enteksta

Kiel registrite je 22:39, 13 aŭg. 2005

Tiu ĉi artikolo ne temas Ruby Komputillingvon.

Japana lingvo > Japana skribsistemo > Tipo Ruby < Tipografio

Ruby (ankaŭ rubi, furigana) estas malgrandaj signoj uzataj por indiki la prononcon de ideogramoj en la tipografio de la japana kaj ĉina lingvoj. En horizontala teksto, ili ĝenerale troviĝas super la ideogramoj, sed en vertikala teksto ili troviĝas dekstre.

Du ekzemploj:

Tokio	とう	きょう		tō	kyō	Prononcindiko per Strekaj kanaoj kaj per latinlitera transskribo
Tokio	東	京	,	東	京

Pekino	ㄅㄟˇ	ㄐㄧㄥ		běi	jīng	Prononcindiko per bopomofo kaj per Pinjino
Pekino	北	京	,	北	京	Prononcindiko per bopomofo kaj per Pinjino

@@ Linio 1: / Linio 1: @@
-[[en:Ruby characters]] [[ja:ルビ]] [[pl:Ruby (znaki)]]
 ''Tiu ĉi artikolo ne temas [[Ruby Komputillingvo]]n.''
 -----
@@ Linio 15: / Linio 14: @@
 <td align="center"><small>&#12549;&#12575;&#711;</small></td><td align=center><small>&#12560;&#12583;&#12581;</small></td><td>&nbsp;</td><td align="center">b&#x11b;i</td><td align="center">j&#x12b;ng</td><td valign="bottom" rowspan=2>Prononcindiko per [[bopomofo]] kaj per [[Pinjino]]</td></tr>
 <tr><td align="center"><font size="+3">&#21271;</font></td><td align="center"><font size="+3">&#20140;</font></td><td align="center"><font size="+3">,&nbsp;</font></td><td align="center"><font size="+3">&#21271;</font></td><td><font size="+3">&#20140;</font></td></tr></table>
+[[ca:Caràcter ruby]]
+[[de:Ruby-Markup]]
+[[en:Ruby character]]
+[[fr:Ruby (linguistique)]]
+[[ja:ルビ]]
+[[pl:Ruby (znaki)]]
+[[sv:Ruby (tecken)]]
+[[zh:Ruby字元]]