La zaporoĵaj kozakoj skribas leteron al la turka sultano: Malsamoj inter versioj
[kontrolita revizio] | [nekontrolita versio] |
e r2.7.1) (robota aldono de: hy:Զապորոժցիների նամակը թուրք սուլթանին |
e interwiki |
||
Linio 23: | Linio 23: | ||
[[Kategorio:Pentraĵoj]] |
[[Kategorio:Pentraĵoj]] |
||
[[be-x-old:Запарожцы (карціна)]] |
|||
[[be-x-old:Ліст запарожцаў турэцкаму султану]] |
|||
[[bg: |
[[bg:Запорожките казаци пишат писмо на турския султан]] |
||
[[cs:Odpověď záporožských kozáků sultánovi Mehmetovi IV.]] |
|||
[[de:Die Saporoger Kosaken schreiben dem türkischen Sultan einen Brief]] |
[[de:Die Saporoger Kosaken schreiben dem türkischen Sultan einen Brief]] |
||
[[en:Reply of the Zaporozhian Cossacks]] |
[[en:Reply of the Zaporozhian Cossacks]] |
||
Linio 31: | Linio 30: | ||
[[fi:Zaporogit kirjoittavat pilkkakirjettä Turkin sulttaanille]] |
[[fi:Zaporogit kirjoittavat pilkkakirjettä Turkin sulttaanille]] |
||
[[fr:Les Cosaques zaporogues écrivant une lettre au sultan de Turquie]] |
[[fr:Les Cosaques zaporogues écrivant une lettre au sultan de Turquie]] |
||
[[hu:A zaporozsjei kozákok levele IV. Mohamednek]] |
|||
[[hy:Զապորոժցիների նամակը թուրք սուլթանին]] |
|||
[[it:I Cosacchi dello Zaporož'e scrivono una lettera al Sultano di Turchia]] |
[[it:I Cosacchi dello Zaporož'e scrivono una lettera al Sultano di Turchia]] |
||
[[pl: |
[[pl:Kozacy piszą list do sułtana]] |
||
[[ro:Răspunsul cazacilor zaporojeni]] |
[[ro:Răspunsul cazacilor zaporojeni]] |
||
[[ru:Запорожцы (картина)]] |
|||
[[ru:Письмо запорожцев турецкому султану]] |
|||
[[sv:Zaporogkosacker skriver brev till den turkiske sultanen]] |
[[sv:Zaporogkosacker skriver brev till den turkiske sultanen]] |
||
[[tr:Türk Sultanına Mektup Yazan Zaporojya Kazakları]] |
[[tr:Türk Sultanına Mektup Yazan Zaporojya Kazakları]] |
||
[[uk: |
[[uk:Запорожці пишуть листа турецькому султану]] |
||
[[vi:Người Zaporozhe viết thư cho sultan Thổ Nhĩ Kỳ]] |
[[vi:Người Zaporozhe viết thư cho sultan Thổ Nhĩ Kỳ]] |
Kiel registrite je 21:27, 30 mar. 2012
La zaporoĵaj kozakoj skribas leteron al la turka sultano (al Mehmedo la 4-a) estas pentraĵo de Ilja Repin.
Historia fono
Muhamedo la 4-a volis etendi sian imperion en 1675 je teritorio de la zaporoĵaj kozakoj. Antaŭ ol militiri, li sendis leteron – laŭ kutimo de la epoko – al gvidanto de la kozakoj, petante ilian cedon kaj proponante indulgan traktadon okaze de senbatala cedo. La sultano listigis siajn pompajn, orientajn titolojn.
La kozakoj respondis per kruda, vulgara letero, en kiu ili tuŝis ĉiun titolon de la sultano. Ĉu la turka sultano fakte ricevis la leteron aŭ tiu estis nur sarkasma ridindigo de la letero, hodiaŭ jam ne estas pruvebla. La originala letero ne postrestis, nur kopioj.
Tiel respondis la kozakoj (la teksto estis tradukita el la hungara, kaj tute malsamas al la angla kaj germana versioj; gravas la stilo):
|