Vladimiro (poetiko): Malsamoj inter versioj

[nekontrolita versio]

← Iru al antaŭa ŝanĝo Iru al sekvanta ŝanĝo →

Enhavo forigita Enhavo aldonita

Enteksta

Kiel registrite je 21:36, 16 mar. 2006

Vladimiro estas kvarversa strofo kun jena strukturo: la unua kaj la tria versoj konsistas el po ok silaboj (4 trokeoj) kaj estas senrimaj; la dua kaj la kvara verso konsistas el po 6 silaboj (3 trokeoj) kaj rimiĝas inter si:

8—

6A

8—

6A

Analoge al aleksandroj, ĉi tiu poemformo ricevas sian nomon el la verko La bapto de caro Vladimir, de Karel HAVLÍČEK Borovský, en kies esperantigo fare de Tomáš PUMPR ĝi estis uzata:

Ekaŭdinte Vladimiro

pri la fia vorto,

aĉe kraĉis, akre sakris,

kaj kun li la Korto.

(p. 19)

La tradukinto klarigas en librofina "Komentario" ke la metriko de la poemo imitas la ukrainajn popolkantojn nomatajn "kolomijkoj", kies regula skemo estas du kvartrokeoj alternantaj kun du tritrokeoj, kun kelkaj ritmaj neregulaĵoj ne sekvitaj en la esperantigo; ke rimiĝas plejparte nur la paraj versoj, neofte ankaŭ la malparaj; ke ŝatataj estas ankaŭ la internaj rimoj (ene de unu sama verso), pli oftaj en la traduko ol en la originalo; kaj ke la rimoj estas jen puraj, jen pli-malpli asonancaj.

Uzis vladimirojn ankaŭ pluraj aŭtoroj de originala esperantlingva literaturo. Ekzemple, Julio BAGHY en sia poemo "Al unu el la poetofratoj", Kálmán KALOCSAY en "Letero al La Vagabondo", aŭ Jorge CAMACHO en "Al nekonata malamiko".

La nomon al la strofo donis Camacho per sia poemo "Feliĉan LKK-naskalon!" (en "Celakantoj"):

Dum aliaj klinikanoj

verkos panegirojn,

mi, kun helpo de l' Parnasa,

versos vladimirojn.

(p. 66-68)

@@ Linio 1: / Linio 1: @@
 '''Vladimiro''' estas kvarversa [[strofo]] kun jena strukturo: la unua kaj la tria [[verso]]j konsistas el po ok [[silabo]]j (4 [[trokeo]]j) kaj estas [[rimo|senrimaj]]; la dua kaj la kvara verso konsistas el po 6 silaboj (3 trokeoj) kaj rimiĝas inter si:
-:8-
+:8&mdash;
 :6A
-:8-
+:8&mdash;
 :6A
@@ Linio 17: / Linio 17: @@
 La tradukinto klarigas en librofina "Komentario" ke la [[metriko]] de la poemo imitas la ukrainajn popolkantojn nomatajn ''"kolomijkoj"'', kies regula skemo estas du kvartrokeoj alternantaj kun du tritrokeoj, kun kelkaj [[ritmo|ritmaj]] neregulaĵoj ne sekvitaj en la esperantigo; ke rimiĝas plejparte nur la paraj versoj, neofte ankaŭ la malparaj; ke ŝatataj estas ankaŭ la internaj rimoj (ene de unu sama verso), pli oftaj en la traduko ol en la originalo; kaj ke la rimoj estas jen puraj, jen pli-malpli [[asonanco|asonancaj]].
-Uzis vladimirojn ankaŭ pluraj [[aŭtoroj de originala esperantlingva literaturo]]. Ekzemple, [[Julio BAGHY]] en sia poemo "Al unu el la poetofratoj":
+Uzis vladimirojn ankaŭ pluraj [[aŭtoroj de originala esperantlingva literaturo]]. Ekzemple, [[Julio BAGHY]] en sia poemo "Al unu el la poetofratoj", [[Kálmán KALOCSAY]] en "Letero al ''La Vagabondo''", aŭ [[Jorge CAMACHO]] en "Al nekonata malamiko".
+La nomon al la strofo donis Camacho per sia poemo "Feliĉan LKK-naskalon!" (en "[[Celakantoj]]"):
-Aŭ [[Kálmán KALOCSAY]] en "Letero al ''La Vagabondo''":
+:''Dum aliaj klinikanoj
-La nomon al la strofo donis [[Jorge CAMACHO]] per sia poemo "Al nekonata malamiko" (en "[[Celakantoj]]"):
+:''verkos panegirojn,
+:''mi, kun helpo de l' Parnasa,
+:''versos'' vladimirojn.
+:::::(p. 66-68)