Esperanto-germanaj vortaroj

Eldoniĝis dum multaj jardekoj diversaj vortaroj kun la lingvokombino Esperanto-germana. La plej gravaj estas ĉipaĝe listigataj.

Esperanto-germana

• Enciklopedia vortaro Esperanto-germana. Eugen Wüster. Leipzig, 1923, 1925, 1926, 1929. Partoj 1 ĝis 4. 26 cm. Tre detala kaj fidinda. La eldono en presita formo restis nekompleta post la litero K; tamen en 1994 aperis mikrofilma eldono de la ceteraj partoj (korno-Z).
• Esperanto Hand-Wörterbuch, Paul Bennemann, F Hirt &Sohn, Leipzig , 1923, 160p, 11X16.5
• Wörterbuch Esperanto-Deutsch. Max Butin, Josef Sommer, Limburger Vereinsdruckerei, Limburg/Lahn 1952.
• Großes Wörterbuch Esperanto-Deutsch. Erich-Dieter Krause. Hamburg, 1999. 14 + 882 paĝoj. 20 cm. La ĝis nun plej granda vortaro Esperanta-germana, celanta ampleksi la tutan komunuzan lingvon. Kun multaj fakvortoj kaj uz-ekzemploj. Entute 80-milo da kapvortoj kaj parolturnoj. Bind.

Germana-Esperanta

• Esperanto Hand-Wörterbuch, Paul Bennemann, F Hirt &Sohn, Leipzig , 1926, 458p, 11X16.5
• Wörterbuch Deutsch-Esperanto, Hans Wingen, Limburger Vereinsdruckerei, Limburg/Lahn , 1954, 180p, 12X17
• Großes Wörterbuch Deutsch-Esperanto, Erich-Dieter Krause, Buske Helmut Eldonejo GmbH junio 2007 - - XVII 1679 paĝoj, ISBN 3875484665 EAN: 9783875484663 160.000 vortoj, (granda vortaro germana-Esperanto)

Dudirekta

• Wörterbuch Esperanto-Deutsch und Deutsch-Esperanto, Alfred Hermann Fried, ? (iam post 1900 kaj antaŭ lia morto en 1921)
• Esperanto Taschenwörterbuch, Degen Kötz, Hirt, Leipzig, 1924, 1932, 120p, 10,5X14,5
• Wörterbuch der Internationalen Sprache. Teodor Jung. Alsbach, 1979 (represo). 8 + 148 paĝoj. 21 cm. Konciza dudirekta vortaro kun konsiloj pri korespondado.
• Esperanto-Wörterbuch. Ulrich Matthias. Edingen-Neckarhausen, 1995. 45 paĝoj. 21 cm. Bazaj gramatiko kaj vortaro por germanlingvanoj.
• Kompaktwörterbuch Esperanto. Erich-Dieter Krause. 1995. 472 paĝoj.
• Vortaro, elektronika dudirekta vortaro, kompilita de Thomas Schütz. Lübeck, konstante pliampleksigita (je 2005/11/28: pli ol 59.000 registraĵoj en direkto germana > esperanta, 43.000 esperanta > germana), elŝutebla ĉi tie, rekte konsultebla ĉi tie. Versio por blinduloj elŝutebla ankaŭ.
• Kleines Wörterbuch Deutsch - Esperanto Esperanto - Deutsch. Ulrich Matthias kaj Dietrich M. Weidmann. Wiesbaden, 2008. 255 paĝoj. 20 cm.

Faka

• Forsto : Vortaro de forsta fako Lexicon Silvestre
  • I. Prima pars. Redaktis Karl-Hermann Simon k.a. Eberswalde, 1997 (2-a eldONO). 84 paĝoj. 30 cm. Po milo da pri-arbaraj nocioj sistemigitaj.
  • II. Secunda pars. Red. Karl-Hermann Simon k.a. Eberswalde, 1998. 82 p. 30 cm.
  • III. Tertia pars. Red. Karl-Hermann Simon k.a. Eberswalde, 1999. 97 p. 30 cm.
  • IV. Quarta pars. Red. Karl-Hermann Simon. Eberswalde, 2000. 103 p. 30 cm.
• Heraldiko : Ilustrita vortaro pri heraldiko. Nikolaj Starodubcev. Doneck, 1996. 345 p. 21 cm. 1005 terminoj (ĉiu kun sia bildo) en la rusa, ukraina, angla, Esperanto, franca, germana kaj latina. Bindita.
• Komerco : Internacia komerca-ekonomika vortaro en 11 lingvoj. F. Munniksma k.a. Pekino, 1990 (3a eld). 688 paĝoj. 22 cm. Unu el la plej bone konceptitaj terminaroj, kun difinoj de pli ol 2500 kapvortoj en la angla kaj Esperanto kaj ekvivalentoj en la lingvoj germana, hispana, franca, itala, nederlanda, portugala, sveda, japana kaj ĉina. Bindita.
• Komputiko : *Mikrokomputila kaj mikroelektronika fakvortaro angla-germana-hispana-Esperanto-hungara. Magda Kovács. Tradukis I. Bujdosó. Budapeŝto, 1989.
• Maŝino : Maŝinfaka Esperanto-vortaro. E. Wüster. Leipzig, 1923. 89 paĝoj. 17 cm. Dudirekta E-germana. 3100 terminoj.
• Amatora radio: en angla, germana, radioamatora ĵargono. Suplemento al lernolibro Esperanto für den Amateurfunk de Hans Welling, Osnabrück, 2002

Eksteraj ligiloj

greke Vortaroj ĉe dmoz