3-a epistolo de Johano: Malsamoj inter versioj
| [kontrolita revizio] | [kontrolita revizio] |
Enhavo forigita Enhavo aldonita
e r2.7.3) (robota aldono de: ca:Tercera Epístola de Joan |
Addbot (diskuto | kontribuoj) e Roboto: Forigo de 54 interlingvaj ligiloj, kiuj nun disponeblas per Vikidatumoj (d:q131462) |
||
| Linio 38: | Linio 38: | ||
[[Kategorio:Biblio]] |
[[Kategorio:Biblio]] |
||
[[Kategorio:Nova testamento]] |
[[Kategorio:Nova testamento]] |
||
[[ar:رسالة يوحنا الثالثة]] |
|||
[[arc:ܐܓܪܬܐ ܕܬܠܬ ܕܝܘܚܢܢ]] |
|||
[[bar:3. Briaf vom Johannes]] |
|||
[[be:Яна, 3-і ліст]] |
|||
[[be-x-old:Трэцяе пасланьне Яна Багаслова]] |
|||
[[ca:Tercera Epístola de Joan]] |
|||
[[cdo:Iók-hâng Săng Cṳ̆]] |
|||
[[cs:Třetí list Janův]] |
|||
[[da:Johannes' Tredje Brev]] |
|||
[[de:3. Brief des Johannes]] |
|||
[[el:Γ' Επιστολή Ιωάννη]] |
|||
[[en:Third Epistle of John]] |
|||
[[es:Tercera epístola de Juan]] |
|||
[[fa:نامه سوم یوحنا]] |
|||
[[fi:Kolmas Johanneksen kirje]] |
|||
[[fr:Troisième épître de Jean]] |
|||
[[he:איגרת יוחנן השלישית]] |
|||
[[hr:Treća Ivanova poslanica]] |
|||
[[hu:János harmadik levele]] |
|||
[[hy:Հովհաննես առաքյալի երրորդ թուղթ]] |
|||
[[id:Surat Yohanes yang Ketiga]] |
|||
[[it:Terza lettera di Giovanni]] |
|||
[[ja:ヨハネの手紙三]] |
|||
[[jv:III Yohanes]] |
|||
[[ko:요한의 셋째 서간]] |
|||
[[la:Epistula III Ioannis]] |
|||
[[lmo:Terza letera de' Giuan]] |
|||
[[lt:Trečiasis Jono laiškas]] |
|||
[[ml:യോഹന്നാന്റെ ലേഖനം 3]] |
|||
[[nl:Derde brief van Johannes]] |
|||
[[no:Johannes' tredje brev]] |
|||
[[pl:3. List Jana]] |
|||
[[pt:Terceira Epístola de João]] |
|||
[[qu:Huwanpa kimsa ñiqin qillqasqan]] |
|||
[[ro:A treia epistolă a lui Ioan]] |
|||
[[ru:3-е послание Иоанна]] |
|||
[[rw:Urwandiko rwa III rwa Yohana]] |
|||
[[sh:Treća Ivanova poslanica]] |
|||
[[simple:Third Epistle of John]] |
|||
[[sk:Tretí Jánov list]] |
|||
[[sm:O le tusi e tolu a Ioane]] |
|||
[[sn:3 Johane]] |
|||
[[sr:Трећа посланица Јованова]] |
|||
[[sv:Tredje Johannesbrevet]] |
|||
[[sw:Waraka wa tatu wa Yohane]] |
|||
[[ta:3 யோவான் (நூல்)]] |
|||
[[th:จดหมายของนักบุญยอห์น ฉบับที่ 3]] |
|||
[[tl:Ikatlong Sulat ni Juan]] |
|||
[[ug:يۇھاننا يازغان ئۈچىنچى خەت]] |
|||
[[uk:3-є послання Івана]] |
|||
[[vep:3. Joannan kirjaine]] |
|||
[[yo:Episteli Jòhánù Kẹta]] |
|||
[[zea:Den dorden brieve van Jewannes]] |
|||
[[zh:約翰三書]] |
|||
Kiel registrite je 14:03, 10 mar. 2013
| ||||
La 3-a epistolo de Johano estas la 25-a libro de la nova testamento en la Biblio, la sesa el la sep epistoloj ĝeneralaj.
Enhavo kaj strukturo
Tiu ĉi letero estas tre malgranda "libro" de la Nova testamento. Ĝi konsistas el nur 15 versikloj, do nur unu papirusa folio.
La aŭtoro intervenas en konkretan kristanan komunumon: laŭdante, mallaŭdante, rekomendante.
Jen ebla dispozicio: [1]
- Adreso kaj saluto (3 Joh 1-4)
- Subteno de misiistoj (3 Joh 5-8)
- Kontraŭ Diotrefes (3 Joh 9-10)
- Por Demetrio (3 Joh 11-12)
- Saluto kaj beno (3 Joh 13-15)
IKUE kaj KELI (ed.): Biblio, eldonejo KAVA-PECH, Dobřichovice (Praha) 2006, ISBN 80-85853-90-6.
Ili baziĝas sur tiuj de la germana Einheitsübersetzung.
Teksto en Esperanto
La traduko de la brita komitato (John Cyprian Rust, B. John Beveridge kaj C. G. Wilkinson) estas trovebla
- paperforme:
- diversloke surrete:
- http://home.att.net/~novtest/64.htm (unikode, disigitaj laŭ ĉapitroj, kun versiklonombroj)
- http://www.geocities.com/kalblando/biblio/3johano.htm (x-forme, kun versiklonombroj)
Nova traduko de Gerrit Berveling el la originalo estas trovebla en Flanke je Jesuo (3a volumo de la Nova Testamento), eld. VoKo, Zwolle 2010.
Eksteraj ligiloj
- Teksto en la angla (versio King James): http://www.biblegateway.com/passage/?book_id=71&chapter=1&version=9
- Teksto en la franca: http://www.biblegateway.com/passage/?book_id=71&chapter=1&version=32
- Teksto en la germana: http://www.biblegateway.com/passage/?book_id=71&chapter=1&version=33
- Teksto en la itala: http://www.biblegateway.com/passage/?book_id=71&chapter=1&version=55