Vortokunfando: Malsamoj inter versioj

[kontrolita revizio]

← Iru al antaŭa ŝanĝo Iru al sekvanta ŝanĝo →

Enhavo forigita Enhavo aldonita

Enteksta

Kiel registrite je 12:17, 9 jul. 2015

Kofrovorto estas neologismo el almenaŭ du vortoj, kiuj kunfandiĝas kaj kreas enhave novan vorton. Dum la kunfandiĝo unuopaj vorteroj povas disfali.

Ekzemplo por kofrovorto en Esperanto estas "alies", kunfandita el "alia" kaj "ies". En Esperanto maloftas origine esperantaj kofrovortoj. Tamen iuj kofrovortoj el aliaj lingvoj migras ankaŭ al Esperanto. Ekzemploj estas

margrafo el Mark + Graf = "markio-grafo"
bito el binary digit = "duuma cifero"
fumnebulo el fumo + nebulo
motelo el "motoro + hotelo"
modemo el "modulatoro + demodulatoro"
bioniko el biologio kaj tekniko
aŭ la psikologia teorio socioniko el socio kaj tekniko.

En iuj naciaj lingvoj kofrovortoj pli oftas. Ekzemploj estas

la animaciaj figuroj Pokemono el la anglaj vortoj pocket (poŝo) kaj monster (monstro), do "poŝaj monstroj" aŭ "monstretoj", respektive
la germana vorto Teuro por teuer (multekosta) kaj la eŭropunia valuto Eŭro, kiu vortigas la impreson, ke multaj varoj post la enkonduko de la nova valuto draste multekostiĝis.
Merkozy kiel komuna nomo por la politikista duopo Angela Merkel kaj Nicolas Sarkozy

En la angla lingvo, la fenomeno nomiĝas "portmanteau", francdevena vorto por du-faka valizo moda dum la 19-a jarcento. La lingvistika uzo de la vorto ŝuldiĝas al la romano Trans la spegulo de la anglalingva aŭtoro Lewis Carroll, kie romana figuro diras, ke tiel fantazie kunmetita vorto similas al dufaka kofro, kien oni enmetas du aferojn, fermas la ujon kaj la rezulto estas iu nova aĵo.

Proksimume 70 jarojn post Lewis Carroll la same anglalingva aŭtoro James Joyce en sia romano Finnegans Wake kreis milojn da kofrovortoj.

@@ Linio 6: / Linio 6: @@
 * [[margrafo]] el ''Mark + Graf'' = "[[markio]]-[[grafo]]"
 * [[bito]] el ''binary digit'' = "duuma cifero"
-* [[smogo]] el ''smoke + fog'' = "fumo + nebulo"
+* [[fumnebulo]] el ''fumo + nebulo''
 * [[motelo]] el "motoro + hotelo"
 * [[modemo]] el "modulatoro + demodulatoro"
@@ Linio 13: / Linio 13: @@
 En iuj naciaj lingvoj kofrovortoj pli oftas. Ekzemploj estas
-* la animaciaj figuroj ''[[Pokemono|Pokémon]]'' el la anglaj vortoj ''pocket'' (poŝo) kaj ''monster'' (monstro), do "poŝaj monstroj" aŭ "monstretoj", respektive
+* la animaciaj figuroj ''[[Pokemono]]'' el la anglaj vortoj ''pocket'' (poŝo) kaj ''monster'' (monstro), do "poŝaj monstroj" aŭ "monstretoj", respektive
 * la germana vorto ''Teuro'' por ''teuer'' (multekosta) kaj la eŭropunia valuto [[Eŭro]], kiu vortigas la impreson, ke multaj varoj post la enkonduko de la nova valuto draste multekostiĝis.
 * ''Merkozy'' kiel komuna nomo por la politikista duopo [[Angela Merkel]] kaj [[Nicolas Sarkozy]]
@@ Linio 19: / Linio 19: @@
 <!-- svede: jämtegrering, friggebod -->
-En la angla lingvo, la fenomeno nomiĝas "portmanteau", francdevena vorto por du-faka valizo moda dum la 19-a jarcento. La lingvistika uzo de la vorto ŝuldiĝas al la romano [[Trans la spegulo]] de la anglalingva aŭtoro [[Lewis Carroll]], kie romana figuro diras, ke tiel fantazie kunmetita vorto similas al dufaka kofro, kien oni enmetas du aferojn, fermas la ujon kaj la rezulto estas iu nova aĵo.
+En la angla lingvo, la fenomeno nomiĝas "portmanteau", francdevena vorto por du-faka valizo moda dum la 19-a jarcento. La lingvistika uzo de la vorto ŝuldiĝas al la romano ''[[Trans la spegulo]]'' de la anglalingva aŭtoro [[Lewis Carroll]], kie romana figuro diras, ke tiel fantazie kunmetita vorto similas al dufaka kofro, kien oni enmetas du aferojn, fermas la ujon kaj la rezulto estas iu nova aĵo.
 Proksimume 70 jarojn post Lewis Carroll la same anglalingva aŭtoro [[James Joyce]] en sia romano ''Finnegans Wake'' kreis milojn da kofrovortoj.