Kathoey: Malsamoj inter versioj
| [kontrolita revizio] | [kontrolita revizio] |
Alifono (diskuto | kontribuoj) e Filmo |
Alifono (diskuto | kontribuoj) |
||
| Linio 1: | Linio 1: | ||
[[Image:Nongthoomfairtex.jpg|thumb|[[Nong Thoom]] estas verŝajne la plej internacie ekkonebla Kathoey pro ŝia portreto en filmo ''[[Beautiful Boxer]]''.]] |
[[Image:Nongthoomfairtex.jpg|thumb|[[Nong Thoom]] estas verŝajne la plej internacie ekkonebla Kathoey pro ŝia portreto en filmo ''[[Beautiful Boxer]]''.]] |
||
La termino '''kathoey''' ([[siama lingvo|taje]]: กะเทย, elparolo: [{{IPA|kà.tʰɤːj}}] aŭ '''katoey aŭ Katoy''' estas en [[Tajlando]] kaj [[Laoso]] la kutima kategorio por [[Virin-viro|virin-vira]] [[Transgenrulo|transgenrula]] aŭ [[virineco|virineca]] [[transseksulo|transseksula]] persono. Aliaj esprimoj por kathoey estas ''sao (aŭ phuying) praphet song'' ("la alia speco de virino) aŭ ''phet thee sam'' (la [[tria sekso]]). En la angle parolataj landoj ankaŭ estas uzata vaste tradukita esprimo '''ladyboy''' (fraŭlin-knabo). |
La termino '''kathoey''' ([[siama lingvo|taje]]: กะเทย, elparolo: [{{IPA|kà.tʰɤːj}}] aŭ '''katoey aŭ Katoy''' estas en [[Tajlando]] kaj [[Laoso]] la kutima kategorio por [[Virin-viro|virin-vira]] [[Transgenrulo|transgenrula]] aŭ [[virineco|virineca]] [[transseksulo|transseksula]] persono. Ĝi referas al homoj, kiuj naskiĝas fiziologie viraj sed, kiuj "havas virinan koron" kiel tajoj vortumas ĝin<ref>(angla) Hannah Beech, [http://content.time.com/time/world/article/0,8599,1820633,00.html?xid=rss-world Where the ladyboys are], Time, la 7-an de julio 2007.</ref>. Aliaj esprimoj por kathoey estas ''sao (aŭ phuying) praphet song'' ("la alia speco de virino) aŭ ''phet thee sam'' (la [[tria sekso]]). En la angle parolataj landoj ankaŭ estas uzata vaste tradukita esprimo '''ladyboy''' (fraŭlin-knabo). |
||
La termino (pruntvorto de la [[Kmera lingvo|khmera]] en [[Taja lingvo|la tajan lingvon]], kiu originale signifis androgina/ambaŭseksa) ne havas precizan ekvivalenton en aliaj lingvoj, kiu klarigas ke ĉiuj provoj fari tradukon fiaskis pro malsamaj konotacioj de la respektivaj terminoj en aliaj lingvoj<ref>(germana) Grünhagen: ''Transgender in Thailand.'' 2013, S. 72.</ref>. |
La termino (pruntvorto de la [[Kmera lingvo|khmera]] en [[Taja lingvo|la tajan lingvon]], kiu originale signifis androgina/ambaŭseksa) ne havas precizan ekvivalenton en aliaj lingvoj, kiu klarigas ke ĉiuj provoj fari tradukon fiaskis pro malsamaj konotacioj de la respektivaj terminoj en aliaj lingvoj<ref>(germana) Grünhagen: ''Transgender in Thailand.'' 2013, S. 72.</ref>. |
||
| Linio 6: | Linio 6: | ||
== Filmo == |
== Filmo == |
||
(germana) [[:de:Patong_Girl|Patong Girl]] (Germanio, 2014), Regio: Susanna Salonen |
(germana) [[:de:Patong_Girl|Patong Girl]] (Germanio, 2014), Regio: Susanna Salonen |
||
(angla) The Hermaphrodite World [1] estas filmo kiu esploras la kathoey-kulturo en Tajlando. |
|||
== Literaturo == |
== Literaturo == |
||
Kiel registrite je 12:34, 23 apr. 2018
La termino kathoey (taje: กะเทย, elparolo: [kà.tʰɤːj] aŭ katoey aŭ Katoy estas en Tajlando kaj Laoso la kutima kategorio por virin-vira transgenrula aŭ virineca transseksula persono. Ĝi referas al homoj, kiuj naskiĝas fiziologie viraj sed, kiuj "havas virinan koron" kiel tajoj vortumas ĝin[1]. Aliaj esprimoj por kathoey estas sao (aŭ phuying) praphet song ("la alia speco de virino) aŭ phet thee sam (la tria sekso). En la angle parolataj landoj ankaŭ estas uzata vaste tradukita esprimo ladyboy (fraŭlin-knabo).
La termino (pruntvorto de la khmera en la tajan lingvon, kiu originale signifis androgina/ambaŭseksa) ne havas precizan ekvivalenton en aliaj lingvoj, kiu klarigas ke ĉiuj provoj fari tradukon fiaskis pro malsamaj konotacioj de la respektivaj terminoj en aliaj lingvoj[2].
Filmo
(germana) Patong Girl (Germanio, 2014), Regio: Susanna Salonen
(angla) The Hermaphrodite World [1] estas filmo kiu esploras la kathoey-kulturo en Tajlando.
Literaturo
(germana) Céline Grünhagen: Transgender in Thailand. Die religiöse und gesellschaftspolitische Bewertung der Kathoeys. In: Religion und Politik im gegenwärtigen Asien. Konvergenzen und Divergenzen. Lit Verlag, Berlin/Münster 2013, S. 67–83.
Vidu ankaŭ
Referencoj
- ↑ (angla) Hannah Beech, Where the ladyboys are, Time, la 7-an de julio 2007.
- ↑ (germana) Grünhagen: Transgender in Thailand. 2013, S. 72.