Laŭnomaj blazonoj: Malsamoj inter versioj

[nekontrolita versio]

Enhavo forigita Enhavo aldonita

Enteksta

Kiel registrite je 12:44, 3 jun. 2004

En heraldiko, oni nomas « laŭnomaj blazonoj », blazonojn kiuj entenas suraĵojn (figurojn) kiuj rilatas al la nomo de la posedanto, ĉu rekte, ĉu per simileco de la sonoj, eĉ foje rebus-maniere, kvazaŭ vort-lude.

Kompreneble tiaj aludoj funkcias nur interne de lingvo, kaj ekzemploj ne jam troviĝas en esperanto...

Jen kelkaj ekzemploj en naciaj lingvoj:

rekte : koko por iu franco nomata Lecoq (La koko);
per homonimo : frukto granato por la urbo de Granado (Granada)
per asonanco : (ĝuste la ĉi-supra funkcias tiel en esperanto ;)
bildigo laŭ etimologio: brako tenanta lancon por Shakespeare (« lanc-skuanto ») ; bovo kun piedoj en akvo por Oxford (« bovo-vadejo ») ;
per rebus-formo : turo kaj pino por La Tour du Pin (Turo de l' pino, franca urbo) ;
najbare, ĝenerale kun plibonigo : Apro,(pli nobla) por iu nomita Cochon (porko).

@@ Linio 6: / Linio 6: @@
 Jen kelkaj ekzemploj en naciaj lingvoj:
-*''rekte'' :  koko por iu franco nomata ''Lecoq'' (La koko);
+*''rekte'' :  '''koko''' por iu franco nomata ''Lecoq'' (La koko);
-*''per homonimo'' : frukto ''granato'' por la urbo de ''Granado'' (Granada)
+*''per homonimo'' : frukto '''granato''' por la urbo de ''Granado'' (Granada)
-*''per asonanco'' : ĝuste la ĉi-supra funkcias tiel en esperanto ;
+*''per asonanco'' : (ĝuste la ĉi-supra funkcias tiel en esperanto ;)
-*''bildigo laŭ etimologio'': brako tenanta lancon Shakespeare (« lanc-skuanto ») ; bovo kun piedoj en akvo por [[Oxford]] (« bovo-vadejo ») ;
+*''bildigo laŭ etimologio'': '''brako tenanta lancon''' por ''[[Shakespeare]]'' (« lanc-skuanto ») ; '''bovo kun piedoj en akvo''' por [[Oxford]] (« bovo-vadejo ») ;
-*''per rebus-formo'' : turo kaj pino por La Tour du Pin (Turo de l' pino, franca urbo) ;
+*''per rebus-formo'' : '''turo kaj pino''' por La Tour du Pin (Turo de l' pino, franca urbo) ;
-*''najbare, ĝenerale kun plibonigo'' : Apro,(pli nobla) por iu nomita ''Cochon'' (porko).
+*''najbare, ĝenerale kun plibonigo'' : '''Apro''',(pli nobla) por iu nomita ''Cochon'' (porko).